Traduction de «which is probably tucked away » (Anglais → Français) :

We tried to explain that the principle of this bill is to take away judicial discretion, which is probably the most significant thing that the bill would do.
Nous avons tenté d'expliquer que l'objectif de ce projet de loi, c'est d'enlever aux juges leur pouvoir discrétionnaire. Voilà ce qui sera probablement la plus importante répercussion du projet de loi.

We are going to force people to take jobs for which they probably do not feel qualified, more than likely jobs that are so far away it means they will have to move away from their families.
Nous allons obliger des gens à accepter des emplois pour lesquels ils ne se sentent probablement pas qualifiés, fort probablement des emplois situés si loin qu'ils devront quitter leurs familles.

In my response to Mr. McColeman's question.In fairness, he probably hasn't had a chance to read my bill, Bill C-208, which would make illegal the selling of medals of armed forces and police personnel that are worn on the left side, like what Mr. Griffis is wearing, and which basically would take away their so-called fair market value.
En réponse à la question de M. McColeman.En toute honnêteté, il n'a sans doute pas eu la chance de prendre connaissance de mon projet de loi, le C-208, qui rendrait illégale la vente de médailles des forces militaires et policières canadiennes, comme celle que M. Griffis porte actuellement du côté gauche, ce qui aurait pour effet d'éliminer cette question de soi-disant juste valeur marchande.

Wherever Parliament does not really have anything to say – at least, nothing binding – this is scheduled for and discussed during prime time, whilst the few legislative acts scheduled for this twelfth plenary sitting in Strasbourg – which is otherwise completely superfluous – are tucked away in the evening sitting.
Les sujets sur lesquels le Parlement n’a pas grand-chose à dire - du moins, rien de contraignant - sont programmés en première partie de séance, tandis que les quelques actes législatifs à l’ordre du jour de cette douzième période de session plénière à Strasbourg - qui est sinon totalement superflue - sont relégués en soirée.

We are probably talking about some $30 billion tucked away in trust funds and foundations.
Il est probablement question de quelque 30 milliards de dollars qui seront placés dans des fiducies et des fondations.

We call for the 'Truth’ commission, which was promised by the candidates, to be set up, for the committee to establish responsibilities and to carry out the purge that must follow of the armed forces, which colluded with the dictatorship. We also call for the return of the money stolen by the dictatorship from the Peruvian people, which totals 43 billion dollars, and which is probably tucked away in a European bank somewhere.
Nous demandons la mise en place de la commission "Vérité" qui a été promise par les candidats, la fixation par cette commission des responsabilités et l'épuration qui doit en résulter dans les forces armées complices de la dictature et la restitution de l'argent volé par la dictature au peuple péruvien, soit 43 milliards de dollars, qui dorment, probablement, dans quelque banque européenne.

Therefore, until we manage to harmonise the laws – which we hope to do – respect for the principle of subsidiarity for the moment means that it is impossible on the grounds of discrimination to do away with something which is in all probability a request for a privilege.
Donc, à moins que l'on ne parvienne à harmoniser les systèmes - ce que nous espérons - en ce moment, le respect du principe de subsidiarité ne peut permettre que l'on fasse passer pour une discrimination ce qui, beaucoup plus probablement, est la demande d’un privilège.

I have forgotten the acronyms being used on the coast now; they are probably tucked away in my notes somewhere.
J'ai oublié les acronymes aujourd'hui utilisés sur la côte; ils sont probablement quelque part dans mes notes.