Vertaling van "which judged minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

minute which approved the project
délibération portant approbation du projet

shall decide which judges shall be attached to...
décide de l'affectation des juges à...

case ... on which (a judge) has been called upon to pronounce
affaire ... sur laquelle (les juges) ont été appelé à se prononcer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The clerk shall draw up the minutes of the hearing which shall include the names of the parties, their attorneys and witnesses, the exhibits and documents filed during the hearing, the amendments and admissions, the nature of the objections, the decisions rendered and any other particular the judge may require.
Le greffier dresse un procès-verbal d’audience où il indique notamment l’identification des parties, de leurs avocats et des témoins, toute production de pièces et de documents pendant l’audience, les amendements et les admissions, la nature des objections et les décisions rendues, ainsi que toute autre annotation dictée par le juge.

As you will know, there are provisions for the judge to consider the application, a report by Correctional Service Canada something which I will address in a few minutes and any written evidence provided by the Attorney General or the applicant.
Comme vous le savez, il est prévu que le juge se fonde sur la demande, sur un rapport fourni par le Service correctionnel du Canada point sur lequel je vais revenir dans quelques instants et sur tout autre document fourni par le procureur général ou le requérant.

What I was going to do in 10 or 15 minutes was just give you some background on what's going on in Britain, particularly what the debate is about parliamentary involvement in the selection of judges, the selection of Supreme Court judges particularly, which, as I understand it, is the critical issue you are all grappling with at the moment.
Au cours des 10 ou 15 prochaines minutes, j'ai l'intention de vous décrire un peu le contexte de ce qui se passe en Grande-Bretagne, particulièrement dans le débat sur la participation parlementaire au choix des juges, plus précisément des juges de la Cour suprême qui, si je comprends bien, est la question cruciale dont vous êtes actuellement saisis.

ABB, however, attributed the blame to Løgstør's demands for an increase in its quota, a view apparently shared by Henss which judged (Minute of Beiratsitzung of 3 February 1994, included in Isoplus Article 11 correspondence) that Løgstør had taken a major 'traditional customer` from ABB at low prices in order to persuade ABB to give up market share in favour of Løgstør.
Toutefois, ABB rejette la responsabilité sur Løgstør en invoquant le fait que celle-ci a demandé une augmentation de son quota, avis apparemment partagé par Henss, qui estime (compte rendu de la réunion du conseil de surveillance du 3 février 1994, figurant dans la correspondance communiquée par Isoplus au titre de l'article 11) que Løgstør a débauché l'un des principaux «clients traditionnels» d'ABB grâce à des prix très bas, afin de convaincre ABB de renoncer à des parts de marché en sa faveur.

Where the Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 7 of these Rules to draw up minutes, which shall be signed by that Judge and by the President.
Lorsque la Cour siège hors la présence du greffier, elle charge le juge le moins ancien au sens de l'article 7 du présent règlement d'établir, s'il y a lieu, un procès-verbal qui est signé par le président et par ce juge.

Within five minutes, the provincial court judge, after listening to the police officer, will fax him a warrant in Form 5.1. That authorizes the police officer to break into someone's home, which requires a high level of proof, to search for drugs.
Au bout de cinq minutes, le juge de la cour provinciale, après avoir écouté le policier, peut lui télécopier un mandat, formulaire 5.1, ce qui autorise le policier à faire irruption chez quelqu'un, ce qui exige une preuve suffisamment forte, afin de chercher des drogues.

You are right and they judged there was a period of time — I think Justice Lamer said 30 minutes — in which it was justifiable.
Vous avez raison et la Cour a déterminé qu'il y a un délai — je pense que le juge Lamer a dit 30 minutes — qui est justifiable.