Vertaling van "which korea finds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

A rare genetic disorder of metabolite absorption or transport with characteristics of persistently decreased riboflavin serum levels due to a primary genetic defect in the mother and which leads to clinical and biochemical findings consistent with a
déficit maternel en riboflavine

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have solid trade in Korea, which is a billion dollar market for the pork and beef industry, and the minister keeps ignoring that market while trying to find new ones.
Nous faisons beaucoup d'affaires en Corée, qui est un marché d'un milliard de dollars pour le secteur du porc et du boeuf, et le ministre continue de négliger ce marché alors qu'il s'efforce d'en trouver de nouveaux.

Furthermore Korea has made no efforts to find a solution during the three rounds of WTO consultations which have taken place since October 2002.
Par ailleurs, la Corée n'a pas fait d'efforts pour dégager une solution au cours des trois tours de consultation de l'OMC qui ont eu lieu depuis octobre 2002.

The development crisis therefore calls for common efforts by the main partners to find a diplomatic solution which can satisfy the demands of the international community, including the European Union, that North Korea must return to conformity with the non-proliferation treaty and which also gives North Korea the assurance that it will not be attacked by the United States.
Cette crise requiert, dès lors, les efforts conjugués des principaux partenaires qui doivent trouver une solution diplomatique susceptible de satisfaire les exigences de la communauté internationale, y compris de l'Union européenne, de demander à la Corée du Nord de se conformer à nouveau au traité de non-prolifération et de lui donner l'assurance qu'elle ne sera pas attaquée par les États-Unis.

From a humanitarian perspective without cutting humanitarian aid, but also trying to find other solutions to the problem of energy, which is a very serious problem in North Korea.
Sous l'angle humanitaire sans couper l'aide humanitaire, mais aussi en essayant de trouver d'autres solutions au problème de l'énergie qui, en Corée du Nord, est un problème grave.

Our aim is to resolve the problem as quickly as possible, which is why yesterday’s General Affairs Council discussed recent developments in North Korea and international efforts to alleviate the situation and find a solution, and what preconditions would attach to its sending a high-level Union mission to Pyongyang.
Notre but est de résoudre le problème dans les plus brefs délais et c'est pour cette raison que, lors du Conseil "Affaires générales", nous avons discuté des derniers développements en Corée du Nord et des efforts internationaux visant à apaiser les tensions et trouver une solution, ainsi que des conditions d'envoi à Pyongyang d'une délégation de haut niveau de l’UE.

As several Members have pointed out, the Korean problem has occurred as a result of a combination of situations and factors, some within our control and others outside it: there was the Asian crisis, hyper-devaluation by more than 30% of the national currency – the won – and there was the concomitant support from the IMF which led to this unique – I would call it bizarre – situation in which Korea finds itself, not to mention the unfair way it has competed with us in recent times.
Le cas coréen découle, comme plusieurs collègues l'ont dit ici, d'une conjugaison de situations et de facteurs, les uns d'ordre intérieur, les autres d'ordre extérieur, tels que la crise asiatique, l'hyperdévaluation de sa monnaie - le won - de plus de 30 % et l'aide concomitante du FMI, qui ont abouti à cette situation unique - je dirais bizarre - de la Corée, sans parler de la concurrence déloyale qu'elle nous a faite ces derniers temps.

4. Reiterates its support for economic reforms undertaken in the DPR of Korea with the aim of bringing the country out of the serious crisis in which it currently finds itself;
4. réaffirme son soutien aux réformes économiques qui pourraient être entreprises en RDP de Corée pour sortir ce pays de la dramatique crise actuelle ;

- The Commission and Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed about the findings and to request that the implementation of the conditions under which IMF led assistance was granted to the Republic of Korea, is closely monitored and assessed with particular reference to shipbuilding;
- la Commission et les États membres à tenir le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale informés de leurs constatations et à demander que le respect des conditions auxquelles l'aide placée sous l'égide du FMI a été octroyée à la République de Corée fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation rigoureux, en particulier en ce qui concerne la construction navale;

In its reports issued on 14 December 1999 in Geneva, the WTO Appellate Body fully confirmed the findings of the two panels published in June 1999 and against which Korea and Argentina had appealed.
Dans ses rapports publiés le 14 décembre 1999 à Genève, l'organe d'appel de l'OMC a confirmé l'ensemble des conclusions que ces deux groupes avaient publiées en juin 1999 et contre lesquelles la Corée et l'Argentine avaient fait appel.

The findings of these studies, which were analysed at a joint seminar held in Brussels in April 1992, showed that it would be of mutual benefit to improve the structure of scientific and technical information exchanges between the Commission and the Republic of Korea.
Les résultats de ces études, analysés lors d'un séminaire conjoint organisé à Bruxelles en avril 1992, ont fait apparaître qu'il était mutuellement profitable de mieux structurer l'échange d'informations scientifiques et techniques entre la Commission et la République de Corée.