Traduction de «which looks seriously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness
Provisional Draft Guidelines for the Conduct of Trials in which the Officer of the Navigational Watch Acts as the Sole Look-Out in Periods of Darkness

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

counterfeit which looks genuine
faux donnant à première vue une impression d'authenticité | faux qui a une apparence d'authenticité

countries in which there is generally no serious risk of persecution
pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the perspective of someone who is simply a citizen observer in this debate, if the members of this committee are really interested in coming to a definitive answer to this problem which goes below the surface as opposed to the simple, superficial, cosmetic and, ultimately, by their own account, failures of tobacco control policy, particularly with regard to advertising then I suggest that you look at and give serious consideration to the work of the National Forum on Health rather than pursuing an agenda which looks at superficial and ultimately futile things.
À mon avis de simple observateur dans ce débat, si les membres du comité souhaitent vraiment trouver une solution définitive au problème une véritable solution plutôt qu'un simple maquillage superficiel et, en fin de compte, de l'aveu même des autorités, à l'échec de la politique de lutte contre le tabagisme, particulièrement en ce qui a trait à la publicité, il faudrait, selon moi, que vous vous penchiez sérieusement sur les travaux du Forum national sur la santé plutôt que de vous en tenir au superficiel et, en bout de ligne, au futile.

Mr. Speaker, I am looking at an immediate news release here from the Aerospace Industries Association of Canada, which expresses serious concern and encourages all members of Parliament to vote against the motion that would cancel the planned purchase of the F-35.
Monsieur le Président, j'ai ici un communiqué de presse de l'Association des industries aérospatiales du Canada qui se dit vivement préoccupée et qui encourage tous les députés à voter contre la motion qui annulerait l'acquisition prévue des chasseurs F-35.

We must stop brutal approaches and look seriously at the causes of their behaviour, which means at their precarious circumstances in terms of education and healthcare, blocked access to the labour market, discrimination and ineffective crime control.
Nous devons mettre un terme aux approches brutales et considérer sérieusement les causes de leur comportement, autrement dit leur situation précaire dans le domaine de l’éducation et des soins de santé, l’accès bloqué au marché de l’emploi, la discrimination et la prévention inefficace de la criminalité.

Will the Commissioner look seriously at Oxfam’s proposal, which has had an indication of support from the British Prime Minister, and put his weight behind it as a European Commissioner for Trade?
Le commissaire se penchera-t-il sérieusement sur la proposition d’Oxfam, sachant que le Premier ministre britannique a laissé entendre qu’il la soutiendrait, et mettra-t-il son poids dans la balance en sa qualité de commissaire européen en charge du commerce?

– (NL) Mr President, the only reason – at least the way I see it – to look seriously at this proposal at all is that it creates a European framework for Member States to work within, which ultimately benefits the internal market.
− (NL) Monsieur le Président, la seule raison - c’est, du moins, mon sentiment - d’examiner sérieusement la présente proposition est qu’elle crée un cadre européen de travail à l’intention des États membres - un cadre qui profitera en fin de compte au marché intérieur.

I hope that the Commission will look seriously at a number of possible initiatives which will help the fisheries sector.
J’espère que la Commission étudiera sérieusement les initiatives possibles qui aideront le secteur de la pêche.

The modifications to the bill are the result of representations received from intellectual property practitioners and that were presented to the committee which looked at some of the serious concerns.
Les modifications découlent d'instances que des spécialistes en propriété intellectuelle ont présentées au comité, qui a examiné quelques-unes de leurs grandes préoccupations.

Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out. Therefore, it is, of course, incredibly important for there to be another conference soon.
D'autre part, je pense que ceux, parmi les entreprises et les acteurs de la vie économique, qui envisagent ce problème de façon sérieuse, et qui auraient aimé qu'on leur fournisse des règles du jeu, sont eux aussi perdants. C'est pourquoi il est, bien sûr, d'une extrême importance que nous revenions rapidement sur le sujet.

If it is good to have a commission which looks into the salaries, benefits and pensions of judges in this country, then we ought to be able to muster a commission, objective in mind and serious in intention, to do the same for members of Parliament.
Si une commission peut être constituée pour examiner le traitement, les avantages sociaux et les pensions des juges au Canada, nous devrions pouvoir constituer une commission objective et sérieuse qui ferait la même chose pour les parlementaires.

There is huge opportunity. B.C. is looking seriously at how we export some of that in the form of LNG through the port of Kitimat, because the U.S. has so much shale gas now that they think by 2035 or something they will only require about 1 per cent of their whole consumption, which is 24 or 25 trillion cubic feet a year, to come from sources other than their own.
C'est une occasion très importante et, en Colombie-Britannique, on songe sérieusement à la manière d'exporter une partie des ressources sous forme de gaz naturel liquéfié par le port de Kitimat, car on a découvert tellement de gaz de schiste aux États-Unis qu'on prévoit n'avoir besoin d'importer qu'un pour cent de la consommation totale, 24 ou 25 000 milliards de pieds cubes par année, aux environs de 2035.