Traduction de «which nato understands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

NATO agreement for the mutual safeguarding of secrecy of invention relating to defence and for which applications for patents have been made
Accord OTAN pour la sauvegarde mutuelle des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that there is the key question of the first use of nuclear weapons, which has been and continues to be one of the primary objections of the New Democratic Party to the way in which NATO understands itself, the way in which it conducts itself and one of the primary reasons why we have had a policy over the years of withdrawal from NATO.
Ce concept renferme la question clé du recours en premier aux armes nucléaires, recours qui continue d'être une des principales raisons pour lesquelles le Nouveau Parti démocratique s'oppose à l'idéologie et à la conduite de l'OTAN, et une des principales raisons pour lesquelles nous avons préconisé, au fil des ans, que le Canada se retire de l'OTAN.

But Canada enjoys a good reputation within NATO, which is understandable because NATO is a military alliance.
Toutefois, le Canada fait bonne figure à l'OTAN.

In Libya we have a new experience of EU and NATO cooperation, which is a relationship which we do not yet fully understand.
En Libye, nous vivons une nouvelle expérience de la coopération entre l’UE et l’OTAN, une relation que nous ne comprenons pas encore totalement.

However, we must understand that no progress has been made in one decisive area, because the necessary cooperation, which needs to be organised much more effectively, has been vetoed by NATO’s partner Turkey.
Cependant, nous devons comprendre qu’aucun progrès n’a été accompli dans un domaine décisif car la coopération nécessaire, qui doit être organisée bien plus efficacement, a fait l’objet d’un veto de la Turquie, partenaire de l’OTAN.

Personally, I cannot understand why Turkey refuses to seek a compromise under the European security and defence policy over the issue of the conditions under which it will be involved and what kind of cooperation there will be with NATO.
Pour moi, il est incompréhensible que la Turquie se refuse à trouver un compromis dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui définirait les conditions de sa participation à cette politique et la forme que prendrait sa coopération avec l’OTAN dans ce cadre.

This is a non-partisan effort designed to help Canadians understand the new NATO, where Canada fits into it, and whether we have the resources to meet the obligations under the new NATO, which has evolved much more quickly and in a different direction than most of us realize.
Il s'agit là d'un effort dénué de parti pris, qui vise à aider les Canadiens à comprendre la nouvelle OTAN, la place du Canada dans cette organisation, et à constater si nous disposons des ressources voulues pour répondre aux obligations prises en vertu de la nouvelle OTAN, qui a évolué beaucoup plus rapidement et dans un sens très différent par rapport à ce que pensent la plupart d'entre nous.

It is rather to raise a very basic and pertinent question: Is it Canada's understanding that NATO's new military responsibilities include attacks on a government with which it is in violent disagreement?
Je veux plutôt soulever une question fondamentale et pertinente: le Canada croit-il que les nouvelles responsabilités militaires de l'OTAN lui permettent de lancer des attaques contre un gouvernement avec lequel elle est en violent désaccord?

The two parties, as I understand, would have seven days to agree on the main components of the deal, at which point NATO and the contact group would assess whether sufficient progress had been made to forestall any military action.
Si j'ai bien compris, les deux parties disposeraient de sept jours pour s'entendre sur les principaux points en litige, après quoi l'OTAN et le groupe de contact évalueraient si, oui ou non, les progrès accomplis sont suffisants pour prévenir toute action militaire.