Traduction de «which never really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of the relationship of this provision with the industry, we have always expected an extensive consultation on the guidelines, which never really materialized.
Pour ce qui est de cette disposition et de son rapport avec l'industrie, nous nous sommes toujours attendus à une vaste consultation sur les lignes directrices, qui ne s'est jamais concrétisée.

Mr. Broadbent had the sense to recognize that even though the maximum amounts of money that can be donated to a political campaign or to a political party had been reduced, by allowing these huge loans, which never really have to be paid back, it was obvious that somebody with a lack of ethical standards would take advantage of that loophole and act as though there were no financial limits.
M. Broadbent a eu l'intelligence de s'apercevoir que, même si le montant maximal des contributions à un parti politique ou à une campagne électorale avait été réduit, la possibilité d'obtenir d'énormes prêts sans jamais vraiment avoir à les rembourser constituait une échappatoire dont une personne allait nécessairement finir par profiter un jour ou l'autre, pour contourner les limites financières.

The travel organiser – which, in the view of the Landgericht, had never really intended to organise the trip which Mr Blödel-Pawlik had booked for himself and his wife – became insolvent because it had embezzled the money paid by prospective travellers.
Ce dernier qui, selon le Landgericht, n'a en réalité jamais eu l'intention de réaliser le voyage que M. Blödel-Pawlik avait réservé pour son épouse et lui-même, est devenu insolvable parce qu'il a détourné les sommes encaissées auprès des voyageurs.

So, the commitments which were in Galileo from the public side were never really the question.
Donc, les engagements pris dans le cadre de Galileo par le secteur public n’ont jamais vraiment été le problème.

You also seem to believe that the mental health and suicide problem, which grows with our economic success, is a mere inconvenience and not a tragedy that our country has never really addressed.
Vous semblez également croire que la santé mentale et le problème du suicide, qui ne fait qu’augmenter avec nos succès économiques, ne sont qu’un simple inconvénient et non une tragédie que notre pays n’a jamais vraiment traitée.

A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics of which I had never really been aware and which I certainly found extremely fascinating.
Un ami à moi, le grand physicien quantique autrichien, Anton Zeilinger, a attiré mon attention sur un point de physique dont je n’avais jamais été vraiment conscient et qui m’a beaucoup fasciné.

In April 2003, a committee on the legislature was seized with a proposal by Premier Lord for a members' responsibility act, which never really saw a draft bill but a white paper.
En avril 2003, un comité de cette législature a été saisi d'une proposition du premier ministre Lord en vue de l'adoption d'une loi sur la responsabilité des députés; il n'y a jamais eu d'avant-projet de loi, mais plutôt un livre blanc.

We in the Bloc Quebecois will therefore be voting against this motion, which would basically deprive Quebec of its historic rights to manage its water resources and turn those rights over to the federal government, which, to all intents and purposes, has never really concerned itself with them.
Par conséquent, nous devrons, nous, du Bloc québécois, voter contre cette motion qui, pour l'essentiel, aurait comme conséquence de priver le Québec de ses droits historiques en matière de gestion des eaux et de les remettre au gouvernement fédéral qui, à toutes fins pratiques, ne s'en est jamais vraiment occupé.