Vertaling van "which nothing else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nothing is created which doesn't already exist
Rien ne se perd, rien ne se crée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It contained numerous initiatives which, as we head into the next millennium, indicate nothing else but that we want all citizens to benefit from the turning tide, from the growing economy and from the social safety net which past governments and all Canadians have worked so hard over the decades to create.
Il comporte de nombreuses initiatives qui, à l'aube du prochain millénaire, témoignent de notre volonté de faire en sorte que nos citoyens participent à ce nouvel optimisme, à l'économie qui va s'améliorant, aux avantages qui découlent du filet de sécurité que les gouvernements, les uns après les autres, et tous les Canadiens ont tant peiné pour assurer son maintien.

However, the honourable senator should sit down sometime when he has nothing else to do — which I cannot imagine — and go back and read Hansard and have a look at some of the ridiculous things he says.
Cependant, le sénateur devrait parfois s'asseoir lorsqu'il n'a rien d'autre à faire — ce que j'imagine difficilement — et lire le hansard pour passer en revue les propos ridicules qu'il tient.

I think that through joint and coordinated efforts, we could achieve, if nothing else, at least an environment which would be politically more conducive to fair and democratic parliamentary elections, elections which are scheduled for next year.
Je pense que grâce à des efforts conjoints et coordonnés nous pourrons au moins arriver à un environnement politiquement plus favorable à des élections parlementaires équitables et démocratiques, élections qui sont prévues pour l’année prochaine.

This is an action which, if nothing else, goes one step further, goes beyond the limits of the partnership between the United States of America and the European Union, which are two principal commercial players which also play a leading role in the framework of negotiations under the Doha round under the aegis of the World Trade Organization.
Cette initiative va plus loin; elle dépasse à tout le moins le cadre du partenariat entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne, acteurs commerciaux de tout premier plan qui jouent, par ailleurs, un rôle moteur dans les négociations du cycle de Doha qui se déroulent sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.

As a Green, I am not in favour of nuclear power, but we cannot have a situation in which some states will use nothing else, while, at the same time, telling the Iranians that they may not use it; that is immoral, nothing but immoral.
En tant que membre des Verts, je ne suis pas favorable à l’énergie nucléaire, mais nous ne pouvons pas avoir une situation où certains États n’utilisent aucune autre énergie et, dans le même temps, dire aux Iraniens qu’ils ne peuvent pas en faire usage; c’est immoral, proprement immoral.

We must realise this if nothing else, for there are other problems in Iraq which are much more difficult to resolve than a humanitarian emergency which the Commission is quite capable of managing.
Ne l’oublions surtout pas, parce qu’il y a en Irak des problèmes bien plus graves qu’une simple urgence humanitaire, que la Commission sait parfaitement comment gérer.

Time of parental leave - if nothing else is agreed - does not count for rights which are dependant to the duration of employment (seniority rights).
Sauf convention contraire, la durée du congé parental n'est pas prise en compte pour les droits qui dépendent de la durée de l'emploi (droits d'ancienneté).

We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow. It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.
On sait que la culture du tabac est pratiquée dans des régions défavorisées du Sud, principalement montagneuses et arides, qu’elle constitue une monoculture traditionnelle et une source exclusive de revenu et de survie pour les habitants de ces régions, pour lesquels il n’existe pas d’autre solution d’emploi.

I have nothing else to add at third reading of a bill, which that we already approved in principle at second reading and which the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs thoroughly reviewed.
Je n'ai rien à ajouter à l'étape de la troisième lecture d'un projet de loi que nous avons déjà accepté en principe à la deuxième lecture et que nous avons étudié à fond au comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

I suggest going for an annual report, perhaps by the National Security Adviser, however it is laid before Parliament or the cabinet, and that the document is public, which will allow us, over time — it is not an instant response — to require someone to look at the various trend lines that affect security, which, if nothing else, will at least give people like me or Professor Wark extra ammunition for people who are dazzled simply by the latest headline.
Je suggérerais un rapport annuel, peut-être produit par le conseiller en matière de sécurité nationale, quelle que soit la manière que l'on décide de le communiquer au Parlement ou au Cabinet. Ce document serait public, ce qui nous permettrait, au fil du temps — ça ne serait pas quelque chose d'instantané — d'examiner les diverses tendances qui influent sur la sécurité.