Vertaling van "which now comprise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durée du cycle conventionnel de soudage

application will immediately be invited for the position which you now hold
les fonctions que vous exercez actuellement feront incessamment l'objet d'appel(aux)(de)candidatures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The revision of the EES in 2003 resulted in the simplification of the Guidelines which now comprise three overriding objectives:
La révision de la SEE en 2003 a conduit à une simplification des lignes directrices qui comportent désormais trois objectifs majeurs :

" Métis Nation'' means the Aboriginal people descended from the Historic Métis Nation, which is now comprised of all Metis Nation citizens and is " one of the Aboriginal peoples of Canada'' within s. 35 of the Constitution Act of 1982.
« Nation métisse » désigne les Autochtones descendants de Métis de souche qui comprend maintenant tous les membres de la nation métisse et qui est un des « peuples autochtones du Canada », conformément à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

The bill is now before the Senate, which is comprised of a majority of unelected Liberal senators.
Le projet de loi est maintenant devant le Sénat, composé majoritairement de sénateurs libéraux non élus.

The UN Committee is one of 7 human rights treaty bodies at the UN.[80] All States that have ratified the Convention are required to submit periodic reports to the UN Committee, which is now comprised of 18 independent experts – an increase from the original 10 – from Member States of the UN, currently including one Canadian, David Brent Parfitt.
Le Comité des droits de l’enfant est l’un des sept organes de l’ONU créés en vertu de traités relatifs aux droits de la personne[80]. Tous les États qui ont ratifié la Convention sont tenus de présenter des rapports périodiques au Comité des droits de l’enfant qui est aujourd’hui formé de 18 spécialistes indépendants – auparavant, ils étaient 10 – provenant d’États membres de l’ONU, et qui compte parmi ses membres David Brent Parfitt, un Canadien.

The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
Le RTE-T comprend désormais 30 projets prioritaires qui devraient être réalisés à l'horizon 2020.

Most were on the schedule to the Act of 1961, which now comprised more than 92 drugs and their derivatives, spread over 14 major classes (opium, cannabis, coca, phenypipedridine, and so on).
La majorité d’entre elles se retrouvaient à l’annexe de la Loi de 1961 qui, désormais, comptait plus de 92 drogues ou leurs dérivés répartis dans 14 grandes catégories (opium, cannabis, coca, phénypipédridine, etc.).

(3) The Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
(3) Le Conseil européen d'Helsinki (en décembre 1999) a réaffirmé le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe désormais treize pays candidats dans un cadre unique, les pays candidats participant à ce processus sur un pied d'égalité.

- The first group, comprising nine of the candidate countries (including Malta, for which data in purchasing power standards are now available), includes 16% of the Union's total population.
- Le premier groupe, constitué de neuf des pays candidats (y compris Malte, dont les données en standards de pouvoir d'achat sont dorénavant disponibles), comprendrait 16 % de la population totale de l'Union.

Now a number of people are contemplating a new type of scenario, which could comprise a referendum on the new offers Quebec might make to Canada.
Maintenant, plusieurs pensent à un nouveau type de scénario qui pourrait se préparer, celui d'un référendum sous les nouvelles offres que Québec pourrait faire à Ottawa.