Traduction de «which offered turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country which offers its services | mediating power
puissance médiatrice

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

offers which are regular,complying with the conditions laid down and comparable
offres régulières,conformes et comparables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, Turkey, which is offering hospitality and assistance to more than 2.5 million refugees from Syria, has recently made it possible for these refugees to access the labour market, which is expected to facilitate their social inclusion and self-reliance.
Ce pays, qui accueille et aide actuellement plus de 2,5 millions de réfugiés en provenance de Syrie, leur permet notamment depuis peu d'accéder à son marché du travail, ce qui devrait faciliter leur inclusion sociale et leur assurer une autonomie financière.

I also want to express my long-held view, which is a view of the vast majority of Europeans as well, that the EU should not offer Turkey the prospect of full membership. Geographically, culturally and spiritually, Turkey is outside the European identity concept.
Je tiens également à exprimer l’opinion que je me suis faite de longue date, et que partagent la plupart des Européens, qui consiste à penser que l’Union européenne ne devrait pas offrir à la Turquie la perspective d’une adhésion complète. Tant du point de vue géographique que culturel et spirituel, la Turquie ne correspond pas à l’identité européenne.

This offers Turkey another chance to proceed with the reforms and fulfil its obligations, which relate mainly to economic changes, respect for the Copenhagen criteria, and human, religious and minority rights.
Il offre à la Turquie une nouvelle chance de poursuivre ses réformes et de satisfaire à ses obligations, qui portent principalement sur des changements économiques, le respect des critères de Copenhague, et les droits de l’homme, les droits religieux et les droits des minorités.

Turkey must, of course, make significant progress. We cannot have it both ways, however: either we offer Turkey a landfall on the coast of Europe, or else we refuse it. If we opt for the latter, we not only make a catastrophic political and strategic error: we also point Turkey, push it, in a way, towards other coasts, other shores, which would be much more dangerous not only for stability but also, I believe, for the welfare of the Turks and their progress towards democracy, the rule of law and human rights.
Bien sûr, la Turquie doit faire des progrès importants, mais de deux choses l’une: ou bien nous lui offrons l’horizon de l’Europe, ou bien nous ne le lui offrons pas et faisons non seulement une gravissime erreur politique et stratégique, mais l’invitons, la poussons en quelque sorte vers d’autres horizons, d’autres rivages, bien plus périlleux, non seulement pour la stabilité, mais aussi, je crois, pour le bien-être des Turcs et pour leurs progrès vers la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme.

The experts’ group will then issue recommendations on the potential risk for humans in contact with such birds. The offer of EU and Member State experts to assist Romania, Turkey and other countries which are concerned about suspected cases of avian influenza. Commission and ECDC advice on precautions to be taken by people travelling to Romania and Turkey and other countries where avian influenza has been
Le groupe d’experts émettra ensuite des recommandations sur le risque potentiel encouru par les êtres humains en contact avec de tels oiseaux ; de mettre des experts de l’UE et des États membres à la disposition de la Roumanie, de la Turquie et d’autres pays préoccupés par la détection de possibles cas de grippe aviaire ; de diffuser des conseils de la Commission et du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) à l’attention des voyageurs se rendant en Roumanie, en Turquie ou dans d'autres pays touchés par la grippe

The Commission also presented an assessment of the effects of a possible accession of Turkey to the European Union, which concludes that such a prospect, while challenging for the EU and Turkey, could offer important opportunities for both if it is well managed.
La Commission a également présenté une évaluation des effets d'une adhésion possible de la Turquie à l'Union européenne. Il y est conclu que cette éventualité constituerait certes un défi pour l'Union comme pour la Turquie, mais que, bien gérée, elle ouvrirait d’importantes perspectives aux deux parties.

A. whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate-country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
A. considérant que les décisions prises à Helsinki, en offrant à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion et la possibilité de bénéficier de la stratégie de préadhésion, ont contribué à lancer une nouvelle dynamique dans le processus de réforme, et qu'elles ont favorisé le dialogue politique aux niveaux intergouvernemental et parlementaire,

A. whereas the decisions taken in Helsinki, which offered Turkey candidate country status and the opportunity to benefit from the pre-accession strategy, have helped give renewed impetus to the reform process and have facilitated political dialogue at both intergovernmental and parliamentary level,
A. considérant que les décisions d'Helsinki, offrant à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion et la possibilité de bénéficier de la stratégie de pré-adhésion, ont contribué à déclencher une nouvelle dynamique dans le processus des réformes et ont favorisé le dialogue politique tant au niveau intergouvernemental qu’au niveau parlementaire,

In addition to the Acceding States which are already invited as set out in the Joint Action, the Council decided to also invite the following third States to make offers of contribution to EUPOL "Proxima": candidate countries (Bulgaria, Romania, Turkey), non-EU European NATO Members (Norway and Iceland in addition to Turkey), potential partners (Canada, Russia and Ukraine), Switzerland and the United States".
Outre les États adhérents, qui, aux termes de l'action commune, sont déjà invités à apporter une contribution à EUPOL "Proxima", le Conseil a décidé d'inviter également les États tiers ci-après à faire des offres de contribution: les pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie), les États européens membres de l'OTAN et ne faisant pas partie de l'UE (Norvège et Islande, en plus de la Turquie), des partenaires potentiels (Canada, Russie et Ukraine), la Suisse et les États-Unis".

However, Turkey subsequently offered an undertaking in this case which has been accepted.
Cependant, la Turquie a offert ultérieurement un engagement dans cette affaire qui a été accepté.