Traduction de «which potential migrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extent to which indigenous development potential can be mobilised
valorisation du potentiel de développement endogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.

A key element should be information campaigns by which potential migrants can be informed about legal possibilities for migration and what they may expect in the destination country and of the dangers of illegal migration and trafficking.
Les campagnes d'information devraient constituer un élément clé de l'approche prônée par le Conseil; elles permettront en effet d'informer les immigrants potentiels des possibilités d'immigration légale, de ce qu'ils peuvent s'attendre à trouver dans le pays de destination ainsi que des dangers de l'immigration illégale et de la traite des être humains.

To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Pour maximiser la contribution potentielle de la migration au plein emploi, il conviendrait de mieux intégrer les migrants qui résident déjà légalement dans l’Union européenne, notamment en supprimant les obstacles à l’emploi tels que la discrimination ou la non-reconnaissance des compétences et des qualifications, qui exposent les migrants au chômage et à l’exclusion sociale.

Another potential source of exploitation comes from employers inside the EU. Whilst promoting better integration into the labour market of legal migrants, the Commission will step up action against illegal employment of third country nationals, inter alia through better enforcement and application of the Employers Sanctions Directive which prohibits the employment of third-country nationals who have no right to stay in the EUIt will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Tout en encourageant une meilleure intégration au marché du travail des migrants en situation régulière, la Commission donnera une ampleur accrue à la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants de pays tiers, notamment en faisant mieux respecter et appliquer la directive concernant les sanctions à l’encontre des employeurs qui interdit le recrutement de ressortissants de pays tiers qui n'ont pas le droit de séjourner dans l'Union.Elle érigera également en priorité les procédures d'infraction relatives à cette directive.

There are perhaps 100 million migrant labourers, which is potentially socially destabilizing.
Il se trouve en Chine presque 100 millions de travailleurs migrants, ce qui pourrait potentiellement déstabiliser la société.

Migrants and potential migrants will also find a vast contact directory of governmental and non-governmental organisations which can help them.
Les migrants et les candidats à l'immigration pourront également y trouver un vaste annuaire des organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux susceptibles de les aider.

However the humanitarian conditions for irregular migrants remain very difficult, with overcrowded reception and detention centres and a lack of basic amenities for migrants, among which potential asylum-seekers.
Cependant, les conditions humanitaires restent pénibles pour les migrants en situation irrégulière: les centres d’accueil et de détention sont surpeuplés et les équipements de base sont insuffisants pour ces migrants, parmi lesquels figurent de potentiels demandeurs d’asile.

Education has a key role to play not only in ensuring that children with a migrant background can fulfil their potential to become well-integrated and successful citizens, but also in creating a society which is equitable, inclusive and respectful of diversity.
L'éducation a un rôle clé à jouer non seulement pour que les enfants issus de l'immigration puissent donner la pleine mesure de leurs capacités et devenir des citoyens qui soient bien intégrés et réussissent, mais également pour créer une société équitable, ouverte à tous et respectueuse de la diversité.

Vocational training is a crucial area for potential migrants, which would provide skilled workers for EU companies and help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
La formation professionnelle est un autre domaine primordial pour les migrants potentiels qui permettrait aux entreprises de l'UE de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et d'aider concrètement les pays d'origine à améliorer leur compétitivité de manière à pouvoir attirer des investissements extérieurs directs.

In the Community Support Frameworks, the agreed priority axes are as follows : Objective 3 - actions combining several types of measures including motivation and guidance so that training is a real factor of vocational and social integration, ./. - 2 - - actions which encourage the local potential for employment development and which are implemented within the framework of a consensus between the various partners concerned with employment problems, - actions to encourage self employed activities, - actions aimed at enabling women to take up jobs in areas where they are under represented, - actions aimed at facilitating the integration of handicapped and migrant workers into the labour market.
Les axes prioritaires convenus dans les cadres communautaires d'appui sont les suivants : Objectif nº 3 - Actions combinant plusieurs types de mesures, y compris la motivation et l'orientation de manière que la formation soit un facteur réel d'intégration professionnelle et sociale; - 2 - - actions qui encouragent le potentiel local de développement de l'emploi et qui sont mises en oeuvre dans le cadre d'un consensus entre les différents partenaires concernés par les problèmes de l'emploi; - actions destinées à encourager les activités indépendantes; - actions qui permettent à de jeunes femmes de trouver des emplois dans des secteurs où elles sont sous-représentées - actions qui facilitent l'intégration des travailleurs handicapés et migrants dans le marché de l'emploi.