Vertaling van "which pre-dated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterised by aplasia cutis congenita of the vertex and generalised oedema (as well as hypoproteinaemia and lymphopenia) due to
syndrome d'aplasie cutanée congénitale-lymphangiectasie intestinale

An extremely rare association syndrome, described in only two brothers to date (one of which died at 2 months of age), characterized by aplasia cutis congenita of the vertex and generalized edema (as well as hypoproteinemia and lymphopenia) due to in
aplasie cutanée congénitale autosomique récessive

account closing date | balance sheet date | date to which the balance sheet relates
date d'arrêt du bilan | date de clôture des comptes | date de clôture du bilan | date d'établissement du bilan

date to be considered as the date on which payment is made
date à laquelle le paiement est réputé effectué

date from which interest first becomes payable | date of first entitlement to interest payments
date d'entrée en jouissance des obligations

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

date on which the application was lodged
date de présentation d'une demande d'asile

date on which the border is crossed
date du franchissement de la frontière

Order Fixing December 14, 1994 as the Date on which the Northern Pacific Halibut Fisheries Convention Act is Repealed
Décret fixant au 14 décembre 1994 la date d'abrogation de la Loi sur la convention relative au secteur de la pêche du flétan du Pacifique nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One might also refer to the Commission Communication "Towards a New Asia Strategy" (COM (94) 314, 13 July 1994), which, while pre-dating the ASEM initiative, nevertheless foreshadowed a number of its important elements.
La communication de la Commission « Vers une nouvelle stratégie asiatique » (COM (94) 314, 13 juillet 1994) constitue un autre document de référence qui, tout en précédant l'initiative ASEM, n'en annonce pas moins un certain nombre d'éléments importants.

Senator Banks: I come from and I represent Alberta, which, I am proud to say, has a number of public broadcasters, including the oldest public broadcaster in the country, which pre-dates the CBC somewhat.
Le sénateur Banks: Je viens de l'Alberta et je représente cette province qui, je suis fière de le dire, possède un certain nombre de radiodiffuseurs publics, y compris le plus vieux radiodiffuseur public au pays, qui est né un peu avant Radio-Canada.

In addition to congratulating the staff and Board on this remarkable achievement—which pre-dates my arrival—, there are three things about this project that I would like to bring to the attention of the Committee.
Outre que l'accomplissement de cette tâche, qui date d'avant mon arrivée, constitue une réalisation remarquable pour laquelle les employés du Musée méritent des félicitations, il y a trois autres aspects de ce projet sur lesquels j'aimerais attirer l'attention du comité.

For example, the historic downtown in Brantford obviously needs revitalization, but since the government has no program for revitalizing heritage buildings, the city of Brantford is looking for $1.38 million to tear down 41 historic buildings, the vast majority of which pre-date Confederation.
Par exemple, le centre-ville historique de Brantford a un besoin criant de revitalisation, mais puisque le gouvernement ne dispose d'aucun programme de revitalisation d'édifices patrimoniaux, la ville est à la recherche de 1,38 million de dollars pour démolir 41 édifices patrimoniaux dont la grande majorité date d'avant la Confédération.

The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Le droit préférentiel doit être exercé dans un délai qui ne peut être inférieur à quatorze jours à compter de la publication de l'offre ou de l'envoi des lettres aux actionnaires.

2. The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the participating countries if no payment application under the cross-border programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
2. Le montant total versé à titre de préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme désigné par les pays participants si aucune demande de paiement au titre du programme transfrontalier n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement par la Commission de la première tranche du préfinancement.

3. The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment application for the programme concerned is sent within 15 months of the date on which the Commission pays the first pre-financing amount.
3. Le montant total versé à titre de préfinancement est remboursé à la Commission si aucune demande de paiement pour le programme concerné n'est envoyée dans un délai de quinze mois à compter de la date du versement, par la Commission, de la première tranche du préfinancement.

2. The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the pre-financing amount.
2. Le montant total versé à titre de préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme désigné par l'État membre si aucune demande de paiement au titre du programme opérationnel n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement par la Commission de la première tranche du préfinancement.

These were social costs, some of which pre-dated or accompanied the federal takeover of the Cape Breton coal mines 30 years ago.
Il s'agissait de coûts sociaux, dont certains avaient précédé ou accompagné la mainmise fédérale sur les mines de charbon du Cap-Breton, 30 ans auparavant.

My second point is that, as I say in the letter, it may well be time for the Supreme Court in the federal context to revisit the dichotomy of regulatory versus criminal, which pre-dates the Charter.
Deuxièmement, comme je l'ai dit dans ma lettre, il est peut-être temps pour la Cour suprême de revoir la dichotomie au niveau des infractions criminelles et réglementaires, qui date d'avant l'adoption de la Charte.