Traduction de «which president barroso » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Member State which holds the Presidency of the Council
État membre qui exerce la présidence du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Barroso expressed concern at the gathering of Russian troops near the Ukrainian border, as well as the continuing flow of arms, equipment and militants from Russian territory, which run counter to efforts towards de-escalating the crisis.
Il a exprimé son inquiétude face aux rassemblements de troupes russes près de la frontière ukrainienne et au flux continu d'armes, d'équipements et d'activistes en provenance de Russie, ce qui va à l'encontre des efforts visant à apaiser la situation.

Recalling that the EU’s restrictive measures against the Russian Federation were linked to the illegal annexation of Crimea and destabilisation of Ukraine, President Barroso underlined the EU’s regret at Russia’s announcement of measures targeting food and agricultural imports, for which there was no justification, reserving the EU’s right to take action as appropriate.
Rappelant que les mesures restrictives de l'UE à l'encontre de la Fédération de Russie avaient été prises en raison de l'annexion illégale de la Crimée et de la déstabilisation de l'Ukraine, le président Barroso a souligné que l'UE déplorait les mesures annoncées par la Russie à l'encontre des importations de produits alimentaires et agricoles, qui sont injustifiées. À cet égard, l'UE se réserve le droit d'entreprendre une action appropriée.

The Commission and the Danish Presidency of the Council of the European Union organised an EU SE4ALL Summit in April, during which Commission President Barroso put forward the ambitious goal of helping developing countries provide access to sustainable energy services to 500 million people by 2030.
La Commission et la présidence danoise du Conseil de l’Union européenne ont organisé un sommet SE4ALL de l’UE en avril, au cours duquel M. Barroso, président de la Commission, a émis l’objectif ambitieux d’aider les pays en développement à assurer l’accès à des services énergétiques durables à 500 millions de personnes d’ici à 2030.

The 2012 State of the Union address of President Barroso underlined that the foundations on which our Union is built - the respect of fundamental rights, the rule of law and democracy - must continuously be protected and strengthened[29].
Dans son discours sur l’État de l’Union en 2012, le président Barroso a souligné qu’il fallait continuer de protéger et de renforcer les fondements sur lesquels repose notre Union, à savoir le respect des droits fondamentaux, de l’État de droit et de la démocratie[29].

Is surprised that, in this exercise, the Council has not taken into account latest Commission's forecasts for programmes’ implementation, based on estimates of the same Member States, which on the one hand clearly highlight areas of over-performances where reinforcements are needed already in 2012 and on the other hand warn about the severe risk of shortages of payments, in particular under Headings 1a, 1b and 2; recalls in this context the letter that President Barroso addressed to the 27 Member States in July 2012 expressing his concern about the cuts made to the DB by the Council's reading, as a result of which there is a risk that sufficient funds are not made available to enable the EU to honour its debts;
se dit surpris par le fait que, pour cet exercice, le Conseil n'ait pas tenu compte des dernières prévisions de la Commission pour la mise en œuvre des programmes, lesquelles se basent sur les estimations des mêmes États membres, qui soulignent clairement les domaines qui connaissent de très bons résultats et qui auraient déjà besoin de moyens supplémentaires en 2012 alors que, parallèlement, ils mettent en garde contre un risque élevé de manque de crédits de paiement, notamment aux rubriques 1a, 1b et 2; rappelle, sur ce point, la lettre que le Président Barroso a adressée aux vingt-sept États membres en juillet 2012 afin de faire part de sa préoccupation à propos des réductions apportées au projet de budget lors de la lecture du Conseil, lesquelles risquent de se traduire par des moyens insuffisants pour permettre à l'Union d'honorer ses obligations;

A series of European Councils in 2011 and 2012 have called for action on areas addressed by this Communication, which was announced in President Barroso's State of the Union speech on 12th September 2012.
En 2011 et 2012, plusieurs Conseils européens ont appelé à agir dans des domaines couverts par la présente communication, qui a été annoncée par le président Barroso dans son discours sur l’état de l’Union, prononcé le 12 septembre 2012.

President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Le président Barroso a donc annoncé qu’il aimerait que la nouvelle Commission reconduise son mandat (qui prend fin en août 2010).

With the adoption of the DPS, the European Commission’s Development Policy has achieved its three main objectives for the first year of President Barroso’s mandate. “To do more, better and faster”: this challenge, laid down in April by Louis Michel, the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, synthesizes the set of proposals tabled by the Commission which have successfully gone through the Parliament and Council. Firstly, in May, the Member States agreed “to do more” by undertaking to increase their Official Development Aid (ODA) significantly, with a new intermediate target of 0.56% of GNI in 2010 and an ultimate target of 0.7% in 2015.
Premièrement, en mai, les États membres ont convenu de «faire plus» en s’engageant à accroître considérablement leur aide publique au développement (APD), jusqu’à atteindre le nouvel objectif intermédiaire de 0,56 % du RNB en 2010 et l’objectif final de 0,7 % en 2015.

During the first day, President Barroso will take part in a conference in Warsaw entitled "From solidarity to freedom" which will be attended by numerous intellectual and political leaders.
Le Président Barroso rendra un hommage appuyé aux Polonais qui ont su ouvrir, de manière pacifique, voilà 25 ans, la voie du changement démocratique en Europe de l’Est. Au cours de sa première journée, le Président Barroso participera, à Varsovie, à une conférence intitulée « De solidarité à la liberté » en présence des nombreuses personnalités du monde intellectuel et politique.

The 24 February talks are scheduled to take place from 09:30-12:00, on the second day of the CoR’s Plenary Session, during which President Barroso will present the Commission’s work programme for 2005 and its strategic objectives for 2005-2009.
Les entretiens du 24 février doivent se tenir de 9 heures 30 à 12 heures, au second jour de la session plénière du CdR qui sera marquée par la présentation par le Président Barroso du programme de travail de la Commission pour 2005 et de ses objectifs stratégiques pour la période 2005-2009.