Traduction de «which presumably everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personally, I have some concerns about making that a stronger obligation, because I think fairness, predictability, and consistency are policy objectives to which presumably everybody here would agree, and certainly the government members would agree, but they may be difficult to achieve at all times.
Personnellement, j'hésite à renforcer cette obligation, car je crois qu'une application juste, prévisible et cohérente représente un objectif politique sur lequel tout le monde ici sera sans doute d'accord, en tout cas les membres du gouvernement, mais qui peut être difficile à atteindre en tout temps.

We will move from that system to one in which everybody in the country will know what the standard amounts are, which are presumed to be paid depending upon income levels.
Nous allons supprimer cela et adopter un système qui prévoira des sommes fixes dans chaque cas, des sommes qui dépendront des revenus.

Presumably an economy in which all sectors are booming, not just grain, which had a bumper year this year, but everybody's sector or sphere, could help the railway companies in their own long-range planning and investment.
On peut présumer qu'une économie dans laquelle tous les secteurs sont florissants, pas seulement le grain, pour qui l'année a été prospère, mais tous les secteurs ou domaines, pourrait aider les compagnies ferroviaires à effectuer leur planification à long terme et leurs investissements. Est-ce une évaluation juste?

According to the "European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" (ECHR, 1950), which is also binding for the European Union by virtue of Article 6 of the Treaty on European Union, and the "Charter of Fundamental Rights of the European Union" (2000), everyone has the right to liberty and security and everybody who has been charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH, 1950), qui a force contraignante pour l’Union européenne en vertu de l’article 6 du traité sur l’Union européenne, et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (2000), toute personne a droit à la liberté et à la sûreté, et tout accusé est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.

I am informed that this member in his home province of Saskatchewan undertook an initiative to have a look at one of the bases that is under consideration, I presume, and invited everybody but the member for the area in which this particular base is involved.
C'est exactement ce que le gouvernement est en train de faire. J'ai appris que le député avait pris l'initiative, dans sa province, la Saskatchewan, d'aller visiter l'une des bases visées et d'inviter tout le monde, sauf le député de la région dans laquelle cette base est située.