Vertaling van "which puts pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also, because of the recommendation of this committee, a review each year with the Office of the Privacy Commissioner, which puts pretty strong protection in place for the samples and the profiles.
À la suite d'une recommandation de votre comité, le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée fera un examen tous les ans, ce qui assure des garanties de protection considérables aux échantillons et aux profils.

At the end, the results, as you know, put people in prison or not, which is pretty serious, or identify people who happen to be missing, which is also a serious public issue.
Au bout du compte, comme vous le savez, les résultats font en sorte que des gens sont incarcérés ou non, ce qui est très sérieux, ou ils permettent d'identifier des personnes portées disparues, ce qui est aussi une question publique sérieuse.

Mr. Grant McNally: I understand the perspective, but I ask the question because I'm trying to put my law hat on here, which is pretty weak because I'm not a lawyer, but—
M. Grant McNally: Je comprends le point de vue, mais je pose la question en essayant de parler en tant qu'avocat, ce qui sera difficile parce que je ne suis pas avocat, mais.

Fusion is not included, and fusion is, again, a serious figure which should come, but if we look at this picture I think that our message from the Commission side on where we should put the bulk of our investment is pretty clear.
La fusion n’est pas comprise et devrait représenter un chiffre important, mais si nous examinons ce tableau, je pense que le message envoyé par la Commission concernant les domaines dans lesquels nous devons investir massivement sont assez clairs.

It puts employment growth in January 2004 at 1.1%, pretty modest employment growth, yet in the last round of monetary cuts you were down to 2%, which is pretty cheap money as it goes.
On y dit que la croissance de l'emploi en janvier 2004 était de 1,1 p. 100, ce qui est relativement modeste, alors que la dernière fois que vous avez abaissé le taux, il est passé à 2 p. 100, ce qui fait vraiment de l'argent à bon marché.

Others, too, however, need to take action, the Commission for a start, whose function is to promptly – and I emphasise ‘promptly’ – coordinate their personnel plans and put them before us, but also those of us who sit on the specialised committees, who are called upon to evaluate the work of each individual agency by reference to the work programmes, and that has to be done in pretty short order too if the agencies are not to be penalised for something for which they are not responsible, so please let there be no cliquery, and when I say ‘prompt’, I mean that everything has to be sorted out in the first quarter of the following year.
Toutefois, d’autres doivent également prendre des mesures, à commencer par la Commission, dont la fonction est de coordonner rapidement -j’insiste sur le «rapidement» - leurs plans de personnel et de nous les présenter, mais aussi ceux d’entre nous qui siègent dans des commissions spécialisées, dont la mission est d’évaluer le travail réalisé par chaque agence en référence aux programmes de travail, une évaluation qui doit également être réalisée dans des délais assez brefs afin de ne pas pénaliser les agences pour une chose dont elles ne sont pas responsables, aussi vous prierai-je de ne pas faire preuve d’esprit de coterie, et quand je dis «rapidement», j’entends que tout doit être réglé pour le premier trimestre de l’année suivante.

Then in the last couple of years that changed dramatically, and there was a reversal of position by the assembly which put us in a pretty difficult position, of course, because as you know, Mr. Chairman, the AFN and its representatives wrote Bill C-19, not the Minister of Indian Affairs or the bureaucrats.
Puis, au cours des quelques dernières années, cela a changé de façon draconienne et il y a eu un revirement de position de la part de l'Assemblée—ce qui nous met dans une position assez difficile, naturellement, car, comme vous le savez, monsieur le président, ce n'est pas le ministre des Affaires indiennes ni les fonctionnaires qui ont rédigé le projet de loi C-19, mais bien l'APN et ses représentants.

The current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.
L’image actuelle que l’on en provoque presque la répulsion chez le client, qui a le sentiment d’un moyen de transport assez vétuste, lent et compliqué.