Vertaling van "which really upsets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My father, by the way, is one of those employers who eventually just gave up on the paperwork, which really did upset me.
Mon père, soit dit en passant, est l'un de ces employeurs qui en a eu assez de la paperasserie, et cela m'a beaucoup contrarié.

Then, God forbid, the police actually cleared the minister and confirmed that was the case, which really upsets them.
Ils ont été encore plus consternés d'apprendre que la police avait disculpé le ministre et confirmé qu'il n'y était pour rien.

I get really upset that people who influence the public, especially the young public, walk in here with an attitude that I was getting from all of you, which is “The public doesn't trust you crooks, and we're here to help you”.
Ça me fâche vraiment que des gens qui influencent le public, et surtout les jeunes, arrivent avec cette attitude que vous avez tous, à savoir: «Le public ne vous fait pas confiance, vous êtes des escrocs, et nous sommes venus vous aider».

Then there is the letter from the three leaders, which a previous speaker quite rightly referred to and which really does upset the balance which the Lisbon strategy tries to strike.
Ensuite, il y a la lettre des trois dirigeants, dont un orateur précédent a parlé avec justesse et qui bouleverse véritablement l'équilibre que tente de trouver la stratégie de Lisbonne.

I would really have been annoyed and, I think it would have been neither democratic nor worthy of a parliament to silence the voices of its representatives just because – and I would have been particularly upset not to be able to do this any more – every time they give an explanation of vote they raise the problems faced by pensioners, which is what I do and, above all, because they express themselves in a way that they consider appropriate, which might include humour, warmth and the possibility of smiling every once in a while, albeit in a serious atmosphere and whilst saying serious things.
J'aurais vraiment été désolé et, je crois, cela n'aurait été ni démocratique, ni digne d'un parlement de retirer la parole à ses représentants uniquement parce que - et moi en particulier, j'aurais regretté de ne pas pouvoir le faire -, chaque fois qu'ils motivent leur vote, ils parlent comme moi des problèmes des retraités et, surtout, parce qu'ils s'expriment de la façon qu'ils jugent opportune, parfois également avec humour, avec sympathie, avec la possibilité de sourire un peu, même en disant des choses sérieuses sur un sujet grave.

Quite often when we can get a consensus it has always been my experience that unless it is something that really upsets the fiscal framework of the country most ministers accept good ideas from their parliamentary committees (1115) I have never experienced a situation in which a minister who had constantly ignored the advice of his political confreres on a constant basis whether in the House, in committee or in caucus still succeeded as a minister.
Je peux dire d'après mon expérience que, lorsqu'il y a consensus, à moins qu'il ne s'agisse de quelque chose qui va vraiment bouleverser le cadre financier du pays, la plupart des ministres acceptent les bonnes idées qui viennent de leurs comités parlementaires (1115) Je n'ai jamais connu une situation où un ministre qui faisait fi constamment des conseils de ses collègues, que ce soit à la Chambre, en comité ou au caucus, a quand même eu du succès en tant que ministre.

In Nova Scotia, there is a $12- to $14- million fund that will be used to help people convert to natural gas from oil — which has the oil dealers in Nova Scotia really upset, by the way.
En Nouvelle-Écosse, un fonds de 12 à 14 millions de dollars viendra en aide aux gens qui veulent faire la conversion du mazout au gaz, soit dit en passant cette mesure a suscité la colère des fournisseurs de mazout de la Nouvelle-Écosse.