Vertaling van "which rely heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

circumstances in which a Directive may be relied on
invocabilité des directives

the application must set out the facts on which it relies
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Systems which rely heavily on self-rating are unlikely to make a significant contribution to achieving the relevant goals.
Il est peu probable que les systèmes reposant essentiellement sur l’autoévaluation contribuent de façon significative à la réalisation des objectifs requis.

European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
L'industrie européenne a été à l'origine du développement de nouveaux services qui reposent largement sur des infrastructures spatiales dans les domaines des télécommunications, de la navigation et de l'observation de la terre.

Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Notre style de vie repose pour une grande part sur les biens importés des pays en développement, dont la production et le transport accélèrent souvent la diminution de la biodiversité.

Those obligations should also be extended to public administrations, and operators of critical infrastructure which rely heavily on information and communications technology and are essential to the maintenance of vital economical or societal functions such as electricity and gas, transport, credit institutions, stock exchange and health.
Ces obligations devraient aussi être étendues aux administrations publiques et aux opérateurs d'infrastructures critiques qui sont très dépendants des technologies de l'information et des communications et qui sont essentiels au maintien de fonctions économiques ou sociétales vitales telles que l'approvisionnement en électricité et en gaz naturel, les transports, les établissements de crédit, les bourses de valeurs et les soins de santé.

Mr. Speaker, I cannot help but think of the French-speaking community in my colleague's riding, which relies heavily on Radio-Canada.
Monsieur le Président, je ne peux pas m'empêcher d'avoir une pensée pour la communauté francophone de la circonscription de mon collègue, qui compte beaucoup sur Radio-Canada.

The CFIA's services are, therefore, crucial to the region, which relies heavily on economic activity tied to agriculture.
Les services de l'ACIA sont donc primordiaux pour la région, qui dépend grandement de l'activité économique reliée à l'agriculture.

This approach is consistent with our privatized air industry framework which relies heavily on the competitiveness of the marketplace to ensure that terms and conditions of carriage are reasonable and fair.
Cette façon de faire est conforme au cadre qui régit notre industrie du transport aérien privée, et qui compte beaucoup sur la compétitivité du marché pour faire en sorte que les conditions de transport soient justes et raisonnables.

It is certainly good for the city of Abbotsford which relies heavily on the railways to get grain to the feed mills that provide feed to our poultry growers.
Il est certainement positif pour la ville d'Abbotsford qui dépend en grande partie des chemins de fer pour le transport des céréales vers les provenderies qui alimentent nos éleveurs de volaille.

We have numerous towns, a city and the port of Churchill through that region of the Bay line, which rely heavily on the Canadian Wheat Board.
Diverses collectivités, une ville et le port de Churchill, dans la région de la ligne de la baie, dépendent en grande partie de la Commission canadienne du blé.

The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging co-operation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
L'Observatoire s'appuie en grande partie sur un réseau de points de convergence nationaux présents dans chaque État membre (réseau RAXEN) qu'il a établi en encourageant la coopération entre des organisations universitaires, non gouvernementales et (parfois) des organisations gouvernementales au niveau national.