Vertaling van "which replicates what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has included though, as a result of representations made by British Columbian members and senators, the special provision in the federal enacting legislation which replicates what is in the treaty itself. However, what people do not notice in 400 pages is that it is subject to the constitution and to the charter, which will allow a judicial review and, if necessary, legal challenge if further points of conflict should arise that were not for any reason foreseen in the actual treaty negotiation itself.
Le gouvernement a toutefois inclus dans le projet de loi fédéral de mise en oeuvre de l'accord, à la demande de députés et de sénateurs de la Colombie-Britannique, une disposition particulière qui réaffirme ce que le traité prévoit, mais que les gens ne remarquent pas dans le texte de 400 pages; cette disposition prévoit que l'accord est assujetti à la Constitution et à la Charte, ce qui permettra un examen judiciaire et, au besoin, des contestations devant les tribunaux si d'autres questions conflictuelles se posaient, questions qui, pour une raison ou une autre, n'auraient pas été prévues lors des négociations du traité.

That is what the Department of Fisheries and Oceans was saying in 1987. In all likelihood that is what the Department of Fisheries and Oceans concluded in the secret report in which it talked about replicating the Nisga'a treaty coastwide.
Voilà ce que disait le ministère des Pêches et des Océans en 1987 et ce même ministère fait probablement état de la même conclusion dans le rapport secret où il parle de reproduire ce traité nisga'a sur toute la côte.

In terms of trying to quantify what is happening, estimates were made in 1997 in an important study which needs to be replicated that indicated that an increase in trust of about 10 percentage points would permanently raise the growth rate of the economy by about 0.8 per cent per year.
Pour ce qui est d'essayer de quantifier ce qui se passe, selon des évaluations faites en 1997 dans une étude importante qu'il faudrait faire à nouveau une augmentation de la confiance d'environ 10 p. 100 permettrait de hausser de façon permanente le taux de croissance de l'économie d'environ 0,8 p. 100 par année.

Given the nature of Indian politics, which is fast replicating what you have in Canada with what looks like coalition politics, one can say with certainty no one party will get a majority in the next elections.
Compte tenu de la nature de la politique indienne, qui reproduit rapidement ce que vous avez au Canada avec ce qui semble être une coalition politique, on peut dire avec certitude qu'aucun parti n'obtiendra une majorité des voix aux prochaines élections.

Firstly, there are various pieces of national legislation which already protect workers and this is merely duplicating or replicating what is already in place.
Primo, divers actes législatifs nationaux protègent d'ores et déjà les travailleurs et ce texte ne fait que dupliquer ou reproduire ce qui est déjà en place.

On whether we have an environment that helps these companies choose to innovate rather than replicate what people are doing elsewhere, we see on page 9 another assessment, which again was done by the colleagues I work with, which shows us far down, ninth in the world, in our capacity for innovation.
Quant à savoir si nous avons un environnement qui aide ces entreprises à innover plutôt que d'imiter ce qui se fait ailleurs, nous voyons à la page 9 une autre évaluation, réalisée ici par mes collègues, qui nous montre loin derrière, en neuvième place dans le monde, pour notre capacité d'innovation.