Vertaling van "which says exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are there any objections then to PC8 and G12, which say exactly the same thing?
Y a-t-il des objections alors au PC8 et au G12, qui disent exactement la même chose?

There is a set of tables which say exactly the opposite of what the Minister of National Defence has just said.
On a un ensemble de tableaux qui disent exactement le contraire de ce que vient de me répondre le ministre de la Défense.

I and my colleagues in the Front National have taken many, many opportunities here to say exactly what we think of this policy, of its disastrous effect on employment and the purchasing power of the European people, of its focus on financial rather than economic objectives, of the harmful absence of an exchange policy, and now of the policy of increasing interest rates, which will further hinder growth.
Mes collègues du Front national et moi-même avons eu maintes fois l’occasion de dire ici tout le mal que nous pensions de cette politique, de son effet désastreux sur l’emploi et le pouvoir d’achat des européens, de sa focalisation sur des objectifs financiers et non pas économiques, sur l’inexistence pénalisante de sa politique de change et, aujourd’hui, sur sa politique d’augmentation des taux d’intérêt qui va entraver encore un peu plus la croissance.

Will the Commission say exactly when - on which day - in August of this year the Spanish authorities contacted the Commission in order to request assistance, and on which day the Commission received their request for assistance in fighting the fires which engulfed the Galicia Autonomous Community during the first half of August?
La Commission pourrait-elle indiquer à quelle date précise du mois d’août dernier, les autorités espagnoles ont contacté les services de la Commission en sollicitant une aide et quel jour la Commission a reçu la demande d’aide pour lutter contre le feu qui ravageait la Communauté autonome de Galice au cours de la première quinzaine d’août?

Will the Commission say exactly when - on which day - in August of this year the Spanish authorities contacted the Commission in order to request assistance, and on which day the Commission received their request for assistance in fighting the fires which engulfed the Galicia Autonomous Community during the first half of August?
La Commission pourrait-elle indiquer à quelle date précise du mois d'août dernier, les autorités espagnoles ont contacté les services de la Commission en sollicitant une aide et quel jour la Commission a reçu la demande d'aide pour lutter contre le feu qui ravageait la Communauté autonome de Galice au cours de la première quinzaine d'août?

I'm wondering, is that just an omission? I would assume that people like you, who are very well respected throughout the country and who are asking for more infrastructure, more money going into the military, would see the benefits of putting 750 people to work in Abbotsford, for example, the benefits of a shipbuilding policy for defence, the benefits of building Coyotes or whatever here in this country, because there are regional developments that equate to that as well (1715) Mr. Clive Addy: Well, sir, if I could be so bold as to say this, there is another document before Caught in the Middle, done by the Conference of Defence Associations, called The Benefits of Spending on Defence which says exactly what you're asking.
J'imagine que quelqu'un comme vous, qui est respecté dans tout le pays et qui demande davantage d'argent et d'infrastructures pour les Forces canadiennes, peut concevoir qu'il est avantageux de créer des emplois pour 750 habitants d'Abbotsford, par exemple, qu'il est avantageux de se doter d'une politique de construction navale pour la défense, qu'il est avantageux de construire ici les Coyote ou d'autres pièces d'équipement car cela contribue au développement régional (1715) M. Clive Addy: Monsieur, si je peux me permettre, un autre rapport a été rendu public avant Coincé entre les deuxpar la Conférence des associations de la défense intitulé Les avantages d'investir dans le secteur de la défenseet qui abonde exactement dans le même sens que vous.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I urge the minister to read proposed subclause 260.1(9) of the bill, which says exactly the opposite.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'invite le ministre à lire lui-même son projet de loi au sous-paragaraphe 260.1(9) qui dit complètement le contraire.

This exercise could end in one of two quite different ways – either enabling the vast exchange of stimulating ideas, which each party would then attempt to apply at national level, with the possibility of joint initiatives in the new field of electronic trade – and this would not, at the end of the day, be such a bad scenario – or with the Council setting its heart on parading results in terms of the transfer of skills to Europe, which would entail increased centralisation and bureaucracy, which is to say exactly the opposite of what is required.
Cet exercice peut se terminer de deux manières bien différentes : soit il permet un vaste échange d'idées stimulantes, que chacun essayera ensuite d'appliquer chez lui, avec éventuellement des initiatives communes dans le domaine nouveau des échanges électroniques - et cette hypothèse ne serait finalement pas si mauvaise - soit le Conseil veut absolument afficher des résultats en termes de transfert de compétences à l'Europe et nous irons vers davantage de centralisation et de bureaucratie, c'est-à-dire exactement l'inverse de ce qu'il faudrait.

Bill C-96, which says exactly the opposite, which says that the co-ordination will not be done by the Government of Quebec.
Le projet de loi C-96 fait exactement le contraire. Il statue que ça ne sera pas le gouvernement du Québec qui pourra assurer cette coordination.