Vertaling van "which seems ridiculous " (Engels → Frans) :

That example, which may seem ridiculous at first glance, was a very strong image.
Cet exemple, qui paraît un peu absurde de prime abord, était une image très forte.

According to the logic of the Liberals, it would seem that we should shut down every factory in Canada if we want to protect the prices of our natural resources, which is ridiculous.
Si l'on se fie à la logique des libéraux, il faudrait vraisemblablement fermer toutes les usines au Canada si l'on voulait protéger le prix de nos ressources naturelles, ce qui est ridicule.

These companies will make people put up property, if they have it, as collateral even for a couple of hundred dollar loan, which seems ridiculous, except that they know how fast a $200 loan spirals out of control to where all of a sudden it is not so ridiculous to have a house as collateral for that loan because the loan is not $200 for very long.
Ces entreprises obligent les gens à mettre en gage leurs biens, s'ils en ont, même pour quelques centaines de dollars, ce qui semble ridicule, sauf qu'elles savent fort bien à quelle vitesse un prêt de 200 $ peut déraper, et qu'il arrive un moment où la valeur de la maison mise en gage ne semble plus si disproportionnée par rapport à un prêt initial de 200 $.

It seems ridiculous that there is some notion floating out that the upstream oil and gas sector, for example, which is doing well profit-wise, would not also contribute to the solutions of some of the problems they're creating in the generation of that profit.
Il semble ridicule que le secteur pétrolier en amont, par exemple, qui réalise de très bons bénéfices, ne contribue aussi aux solutions à certains des problèmes qu'il crée pour gagner ces bénéfices.

No, a number of Member States will have to be forced to eliminate obstacles of a kind which may seem ridiculous.
Non, il faut forcer certains États membres à éliminer des entraves qui peuvent sembler ridicules.

With respect to the age of consent, it seems that this bill is leading to a ridiculous situation where, by raising the age of consent to 16 years, it is creating in some areas of Canada, the fact where a 15-year-old is not allowed to kiss someone who is five years older, plus two days; however, they can marry them, which seems to me to be very peculiar.
En ce qui concerne l'âge du consentement, il semble que ce projet de loi mène à une situation ridicule où, en portant l'âge du consentement à 16 ans, on fait en sorte que, dans certaines régions du Canada, un jeune de 15 ans n'a pas le droit d'embrasser quelqu'un qui a cinq ans et deux jours de plus que soi; mais ils peuvent se marier, ce qui me paraît très bizarre.