Traduction de «which senator carstairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the summer, Senator Carstairs and the Department of Citizenship and Immigration were able to have fruitful discussions and presented a series of amendments about which Senator Carstairs will want to make some further comments.
Au cours de l'été, le sénateur Carstairs et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration ont pu avoir des discussions fructueuses et ont présenté une série d'amendements dont le sénateur Carstairs voudra parler.

The position now is that the committee, with Senator Carstairs' motion by itself, has nothing upon which to base a conclusion because it does not have before it the message on which Senator Carstairs' recommendation is based.
La situation actuelle, c'est que le comité, avec la seule motion du sénateur Carstairs, n'a rien sur quoi fonder sa conclusion parce qu'il n'a pas le message sur lequel est fondée la recommandation du sénateur Carstairs.

It is true that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which Senator Carstairs so ably chaired, was able to hold hearings in that short period of time and to report within the deadline set by the Senate, but that deadline was set by the Senate.
Il est vrai que le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, que le sénateur Carstairs a présidé avec une telle compétence, a pu, durant cette courte période, tenir des audiences et faire rapport dans les délais fixés par le Sénat, mais ces délais ont été fixés par le Sénat.

Apart from certain lapses to which Senator Carstairs referred yesterday, over the years, Canada and the Liberal Party, which I support, have developed, both at home and abroad, a strong tradition and a proud history of supporting minority rights.
Mises à part certaines périodes qu'a signalées hier le sénateur Carstairs, le Canada et le Parti libéral que j'appuie ont, au fil des années, établi ici comme à l'étranger une tradition forte et fière de soutien des droits des minorités.

Surely, " the same" cannot modify anything except the subject of the sentence, which is the Order of the Day; and the Order of the Day is item No. 1, which Senator Carstairs introduced and to which Senator Lynch-Staunton responded.
Dans la version anglaise, «the same» ne peut que modifier le sujet de la phrase, «an order of the day». Or, l'ordre du jour est le point no 1, que le sénateur Carstairs a présenté et auquel le sénateur Lynch-Staunton a répondu.