Vertaling van "which senator riel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hays: Our researchers may have some recommendations on what we might say to address the concerns which Senator Riel has raised and which we have studied quite successfully, I think.
Le sénateur Hays: Nos attachés de recherche auraient peut-être des recommandations sur ce que nous pourrions déclarer afin d'apaiser les craintes du sénateur Riel, que nous avons étudiées assez bien, je crois.

Honourable senators, I speak for all of us in wanting people to remember this work written by Speaker Renaude Lapointe about an era which some of us experienced and which Senator Maurice Riel has done a wonderful job of evoking these past few days.
Honorables sénateurs, c'est en notre nom à tous que je voulais qu'on garde en mémoire cet ouvrage de la Présidente Renaude Lapointe sur une époque que certains d'entre nous avons vécue et que le sénateur Maurice Riel a fait revivre admirablement ces jours derniers.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, when I was appointed to the Senate, Senator Riel was among the first to give me some advice when he saw my astonishment at finding myself in this place, which was quite partisan at the time.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, lorsque je suis arrivé au Sénat, le sénateur Riel fut un des premiers sénateurs qui s'est permis de me glisser des conseils face à mon ahurissement dans un milieu où le degré de partisanerie était alors assez élevé.

This education gave Senator Riel some qualities which I was able to appreciate and which left a strong impression on me, namely moderation, wisdom and discretion.
Cette formation classique a donné au sénateur Riel des qualités que j'ai pu apprécier et qui m'ont beaucoup marqué, soit les qualités de modération, de sagesse et de discrétion.

Senator Riel is now the dean of Quebec senators, which indicates the extent of his contribution to his province.
Le sénateur Riel est maintenant le doyen des sénateurs québécois, ce qui reflète l'ampleur de sa contribution à sa province d'attache.