Vertaling van "which senator runciman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period within which the Senate may raise a matter
délai d'évocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have to congratulate the Legal Affairs Committee in the Senate and Senator Runciman, who sent a letter to the House of Commons Procedure Committee yesterday saying they have to do something about their procedures that don't allow us to amend or change any bill that a parliamentary secretary now in the House of Commons or a Deputy Speaker had supported, and put forward in the House of Commons which then went to the Senate.
Je dois féliciter le Comité sénatorial des affaires juridiques et le sénateur Runciman, qui ont envoyé une lettre au Comité de la procédure de la Chambre des communes hier, disant qu'il doit modifier la procédure de la Chambre qui ne nous permet pas d'amender ou de modifier un projet de loi qu'un secrétaire parlementaire à la Chambre des communes ou un vice-président a appuyé et qui a été présenté à la Chambre des communes puis renvoyé au Sénat.

It was a Conservative provincial government, one in which Senator Runciman was a part, that drew everyone's attention to the fact that the Liberals had gutted the EI account to play voodoo accounting, making it appear as though they had balanced the books.
C'est un gouvernement conservateur provincial, un gouvernement dont faisait partie le sénateur Runciman, qui a signalé à tous que les libéraux, même s'ils donnaient l'impression d'avoir rétabli l'équilibre budgétaire, avaient en fait vidé la caisse de l'assurance- emploi en s'adonnant à des tours de passe-passe comptables.

Senator Neufeld: My second question is about AECL, which Senator Runciman asked about.
Le sénateur Neufeld : Ma deuxième question concerne EACL, comme en a discuté plus tôt le sénateur Runciman.

If the system was automatic upon conviction, or automatic upon arrest, which Senator Runciman mentioned, that situation would be the police preference.
Les policiers préféreraient une situation où les prélèvements seraient obligatoires dès qu'il y a condamnation ou arrestation, comme le mentionnait le sénateur Runciman.

To refer to the example, which Senator Runciman has been advocating, of a separate process and separate system for mental health in the community, and in particular the Brockville experiment, we had one woman who was near death — similar to the Ashley Smith situation — who was moved, to the credit of CSC.
En ce qui concerne l'exemple, que défend le sénateur Runciman, à propos d'un processus séparé et d'un système distinct pour la santé mentale dans la collectivité, il y avait le cas d'une femme sur le point de mourir à Brockville — semblable au cas de Ashley Smith, qui a été transférée, tout à l'honneur du SCC.