Vertaling van "which she went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rita was a home-school worker, a very effective program in which she went into the homes not only to counsel, but also to ensure that kids were fed.
Rita était une travailleuse scolaire visiteuse, c'est-à-dire que dans le cadre d'un programme très efficace, elle se rendait dans les foyers non seulement pour prodiguer des conseils, mais aussi pour vérifier que les enfants étaient nourris.

At that particular time, they said the mother admitted the incident in which she went after the child and beat him with a ruler, but they concluded that it was only an isolated incident and was not likely to be repeated.
À ce moment précis, ils ont dit que la mère avait admis l'incident à savoir qu'elle avait attrapé l'enfant et l'avait frappé avec une règle, mais ils ont conclu qu'il s'agissait d'un incident isolé qui ne semblait pas susceptible de se répéter.

Yet she was vindicated the whole time by the saga of continuing food contamination scandals which went on in a number of Member States right through 2002 and in the way in which this matter has worked out.
Pourtant, sa position s'est trouvée confortée en permanence par la saga des scandales nés de contaminations alimentaires survenues dans un certain nombre d'États membres jusqu'en 2002 et par l'évolution même de ce dossier.

Then, in 1985, she went to the Court of Appeal of British Columbia, a court of which she was named chief justice in 1988.
Puis, en 1985, elle est entrée à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, où elle a été nommée juge en chef en 1988.

Sadly, in the former rapporteur's report, she took a position which included all dangerous inherent radioactivity, went against reprocessing of radioactive material and recommended that the Euratom Treaty be withdrawn and the nuclear sector be covered by a chapter about energy in the Treaty.
Malheureusement, le rapporteur précédent adoptait une position qui englobait toute la radioactivité dangereuse inhérente, s’opposait au retraitement des matières radioactives et recommandait l'abrogation du traité Euratom et l'intégration du secteur nucléaire dans un chapitre "Énergie" du Traité.

She went on to become a highliner fisherman and sailed into our hearts and Canadian heritage forever as the undefeated " Queen of the North Atlantic," being victorious in every series of races in which she represented Canada against the United States of America for the coveted International Fishermen's Trophy.
Elle est alors devenue une embarcation de pêche en haute mer et s'est taillé une place de choix dans notre coeur et dans le bagage historique des Canadiens, étant reconnue comme la «Reine de l'Atlantique Nord» après avoir remporté toutes les courses dans lesquelles elle a représenté le Canada contre les États-unis pour le très convoité trophée international de la pêche.

She went on to say that this was a real programme concerned with political development as well as economic matters and that it even included another element which she considered particularly important, namely that of promoting private initiative and a spirit of enterprise.
Il s'agit d'un véritable programme qui porte aussi bien sur le développement politique que sur des aspects économiques. Il inclut même un autre élément, que je juge particulièrement important, qui est la promotion de l'initiative privée et de l'esprit d'entreprise" indique Madame SCRIVENER.