Vertaling van "which showed roughly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indicator which shows whether doors are open or closed
indicateur de fermeture des portes

Parastremmatic dwarfism is a very rare chondrodysplasia with characteristics of severe dwarfism, kyphoscoliosis, stiffness of large joints and distortion of lower limbs. Radiographs show bowing of long bones, platyspondyly and a very rough, irregular
nanisme parastremmatique

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

A rare subtype of renal cell carcinoma arising from the renal tubular epithelium and showing a papillary growth pattern, which typically manifests with hematuria, flank pain, palpable abdominal mass or nonspecific symptoms, such as fatigue, weight lo
carcinome rénal papillaire

map showing parts of a deposit which change ouwership
plan d'échange de concession

clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title
établissement de propriété

the extraction replicas showed cementite which had a feathery form
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seemed to be a reasonable assumption based on the 2006 census, which showed roughly 23,500 residents of Newfoundland and Labrador who identified themselves as aboriginal.
Cela semblait une supposition raisonnable étant donné qu'approximativement 23 5000 habitants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient déclaré être Autochtones lors du recensement de 2006.

We are showing here that for 100 per cent of the males accused of a crime, roughly 20 per cent of the males are 12 to 13 years of age, relative to the 100 per cent of accused females, of which roughly 14 per cent fall in that age group.
Ce tableau indique que, si l'on considère le nombre total des adolescents inculpés, ce qui donne 100 p. 100, 20 p. 100 d'entre eux ont de 12 à 13 ans, par rapport au groupe des femmes, et 14 p. 100 de ce dernier groupe fait partie de cette catégorie d'âge.

Transfers and subsidies, which reflect other grants and contribution programs, also show a net increase of roughly $5 billion.
Les paiements de transfert et les subventions, qui sont la conséquence d'autres programmes de subventions et contributions, enregistrent une augmentation nette d'environ 5 milliards de dollars.

Fixed costs represent only a small proportion (roughly 5 %) of total production costs, which shows that the low capacity utilisation was only one factor of injury, but not a decisive one.
Les coûts fixes ne représentent qu’une petite proportion (environ 5 %) des coûts de production; la faiblesse de l’utilisation des capacités d’utilisation ne représentait qu’un des facteurs du préjudice et non son facteur décisif.

I suppose the same commentary would apply to the second graph, which shows the homicide rate trends in Canada and the U.S. roughly coinciding with trend lines down.
Je présume que la même observation vaut pour le deuxième graphique, qui montre que les tendances du taux des homicides au Canada et aux États-Unis concordent plus ou moins, les deux étant à la baisse. Tout à fait juste.

We contracted an environmental economist who actually advises China and Alberta most closely, and we came up with our own system of natural capital accounting, which showed and this is preliminary that there's roughly two and a half times greater overall non-market value from boreal ecosystem services than from capital extractions.
Nous avons passé contrat avec un économiste environnemental, qui conseille aussi la Chine et l'Alberta, et avons mis au point notre propre système de comptabilisation du capital naturel, qui montre et c'est un résultat préliminaire que les services fournis par l'écosystème boréal présentent une valeur non marchande deux fois et demie supérieure à celle de l'extraction.

The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Les Nations Unies, l'Union africaine, le G8 et l'UE doivent être incités à se préoccuper des estimations actuelles, selon lesquelles les pays donateurs devraient prévoir les crédits nécessaires pour une augmentation d'environ 3,7 milliards d'euros par an, de telle sorte que l'objectif qui consiste à porter à 18,7 milliards d'euros le montant des ressources effectivement allouées à l'Afrique puisse être atteint d'ici 2010.

Such measures must be accompanied by preventive work and efforts to change behaviour and attitudes. Clear proof of this comes from the results of a fairly recent Eurobarometer survey, which showed that one in three Europeans, roughly 33%, regarded themselves as very or fairly racist.
Il faut accompagner ces mesures d'un travail de prévention et de changement des comportements et des attitudes, les résultats de l'enquête relativement récente de l'eurobaromètre en sont la preuve très claire. Celui-ci montre qu'un Européen sur trois, plus ou moins 33 %, se considère fort ou assez raciste.

Only if this rough analysis, which should be made by the Commission department responsible for drafting the legislation together with the relevant national authorities, shows major cost effects or major uncertainties concerning the possible benefits, should the Commission move to a more in-depth analysis.
Il n'y a que si cette analyse générale (qui doit être effectuée par le service de la Commission chargé de rédiger la législation, en collaboration avec les autorités nationales compétentes) présente des incidences financières importantes ou de grandes incertitudes concernant les avantages éventuels, que la Commission doit passer à une analyse plus approfondie.