Traduction de «which turkey finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

A rare genetic disorder of metabolite absorption or transport with characteristics of persistently decreased riboflavin serum levels due to a primary genetic defect in the mother and which leads to clinical and biochemical findings consistent with a
déficit maternel en riboflavine

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my earlier speech, I mentioned that in my home riding of Kingston and the Islands, in which a small part of this park finds itself, one day we discovered a wild turkey sitting in my mother's backyard.
Dans mon discours précédent, j'ai mentionné qu'un jour, dans ma circonscription, Kingston et les Îles — où se trouve une petite partie du parc —, nous avons découvert un dindon sauvage chez ma mère, dans sa cour.

These are the main findings of a report which compares the salaries of public-sector teachers and school heads in 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Tels sont les principales conclusions d’un rapport comparant les salaires des enseignants et directeurs d’établissement publics dans les vingt-sept États membres, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Turquie.

The recent appalling terrorist attack by the PKK, the ensuing robust response from the Turkish army and the threat to intervene in the northern part of Iraq unless the PKK ends its terrorist activities once and for all: these factors compound the dangerous and delicate geopolitical position in which Turkey finds itself.
L’effroyable attentat terroriste perpétré récemment par le PKK, la réaction énergique de l’armée turque qui s’en est suivie et la menace d’intervention dans le nord de l’Iraq à moins que le PKK ne mette un terme à ses activités terroristes une fois pour toutes: ces facteurs constituent la dangereuse et délicate position géopolitique dans laquelle la Turquie se trouve.

We cannot understand why Turkey finds it so difficult to recognise all members of a club to which it would like to belong.
Nous ne pouvons pas comprendre pourquoi la Turquie éprouve tant de difficultés à reconnaître tous les membres d’un club auquel elle voudrait adhérer.

An audit of pre-accession aid to Turkey will be launched in 2006, and it should also produce findings about the extent to which the Commission was able to learn from its experience of delivering earlier pre-accession aid to other countries.
En outre, un audit de l'aide de préadhésion octroyée à la Turquie sera lancé en 2006. Il devrait permettre d'apprécier dans quelle mesure la Commission a su tirer des enseignements des expériences en matière de mise en œuvre des aides de préadhésion octroyées précédemment à d'autres pays.

That is the spirit in which the Union proposes to help Turkey find a solution to the Kurdish problem.
C'est dans cet esprit que l'Union se propose d'aider la Turquie à trouver une solution au problème kurde.

We now find ourselves in a situation in which Canada is going to be at the very bottom of the list among donor nations, together with Turkey, perhaps, depending on its objective.
Voilà qui fait que le Canada va se retrouver complètement au bas de la liste de tous les pays donateurs, avec la Turquie, peut-être, dépendamment de ses objectifs.

Turkey’s candidature has always divided European opinion and I find it surprising that there is still an ongoing debate on the reasons for changing the traditional position of reserve with which this candidature has always been viewed.
La candidature de la Turquie a toujours divisé l'opinion européenne et nous sommes surpris qu'elle continue de provoquer un débat considérable sur les motifs justifiant la modification de la position de réserve traditionnelle entourant cette candidature.

2. By way of derogation from paragraph 1, if Turkey finds that a product, the conformity of which with the Community Directives has been attested to in accordance with paragraph 1, and which is used in accordance with its intended purpose, fails to satisfy one of the requirements referred to in Article 7, it may take all appropriate measures, in accordance with the conditions and procedures provided for in paragraph 3, to withdraw the product in question from the market, or to prohibit or restrict its being placed on the market or taken into service.
2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque la Turquie constate qu'un produit, dont la conformité aux directives communautaires a été attestée conformément au paragraphe 1 et qui est utilisé conformément à sa destination, ne répond pas à l'une des exigences visées à l'article 7, elle peut prendre toutes les dispositions utiles, dans les conditions et selon les procédures fixées au paragraphe 3, pour retirer le produit en cause du marché, en interdire ou en restreindre la mise sur le marché ou la mise en service.