Traduction de «which vary quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

VARYING OF THE POINT AT WHICH CONDUCTION BEGINS
DEPLACEMENT DU POINT D'ALLUMAGE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quote a few figures, which vary quite a bit from province to province. In Quebec, carbon dioxide emissions are 9 tons per capita, while the Canadian average is 18 tons per capita.
À cet égard, je me permettrai de citer des chiffres qui sont très différents d'une province à l'autre: au Québec, on a quelque 9 tonnes per capita de gaz carbonique, comparativement à une moyenne de 18 tonnes au Canada.

In introducing that benefit, Quebec moved away from a system in which the benefits per child varied quite differently between large families and small families.
Quand il a mis cette prestation en application, le Québec s'est éloigné d'un système où les prestations par enfant variaient beaucoup entre les grandes et les petites familles.

The average trading volume varies greatly, we'll say 100 million shares with an average price of the stock of about $15; so it's $1.5 billion a day, which is quite the respectable number.
Le volume moyen des transactions varie considérablement, mais disons que 100 millions de titres se vendent quotidiennement à un prix moyen de 15 $; cela représente 1,5 milliard de dollars par jour, ce qui est fort respectable.

D. whereas the textiles and clothing sector is quite varied by nature; whereas it is an industry whose ramifications extend to other sectors and which consists mainly of a vast network of small and medium-sized enterprises (SMEs), often operating under subcontracting arrangements,
D. considérant que le secteur textile et de l'habillement est relativement hétérogène, qu'il constitue une filière productive dont les ramifications s'étendent à d'autres secteurs et qu'il se caractérise par un vaste réseau de petites et moyennes entreprises (PME) opérant souvent en régime de sous-traitance,

The new proposal replaces 43 directives, as well as national legislation in 25 countries – legislation that varies a very great deal, from quite poor to quite good, in terms of quality and of the way in which its application is monitored.
La nouvelle proposition remplace 43 directives et les législations nationales de 25 pays - législations qui varient considérablement, le pire côtoyant le meilleur, en termes de qualité et de suivi.

This period, which varies in accordance with the domestic legal system and the length of courts' case lists, may sometimes be quite protracted.
Cette période, qui varie en fonction des systèmes juridiques nationaux et de l'encombrement du rôle des juridictions, peut parfois être assez longue.

And has been said here, we have systems which vary quite a lot among the ACP countries and the rest of our partner countries.
Comme on l'a dit ici, les systèmes des pays ACP et des pays partenaires varient de manière considérable.

It also shows how urgent is the need for regulation of this market in Europe, a market which is expanding rapidly, lacks transparency, and, above all, varies greatly from one Member State to another, as has been noted. The differences are sometimes quite considerable and concern areas such as product composition, dosage, and criteria relating to purity, labelling or the required approval procedure.
C'est dire aussi s'il était urgent et nécessaire de réglementer en Europe ce marché en pleine expansion, mais peu transparent et surtout, on l'a dit, très différent d'un État membre à l'autre. Il s'agit de variations parfois très importantes, qui concernent la composition du produit, son dosage, les critères de pureté, l'étiquetage ou encore les procédures d'autorisation.

The way in which this information is supplied varies quite considerably between countries as might be expected in view of the diverse social, economic, cultural and institutional arrangements in Member States.
La manière dont cette information est fournie varie très sensiblement selon les pays, comme on peut s'y attendre compte tenu de la diversité des situations sociales, économiques et culturelles des États membres.

Inspection varies from airport to airport, which is quite alarming.
Les inspections varient d'un aéroport à l'autre, ce qui est très troublant.