Vertaling van "which were chosen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

A period was chosen which was neither Open nor Future in GL and not Open in PO
période choisie non Ouverte ni Future dans GL et non Ouverte dans Purchasing

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the father. The main features described are high birth weight and/or early-onset obesity, relative macrocephaly, and tall stature. Most patients were ascertained
disomie uniparentale d'origine paternelle du chromosome 20

recovery of benefits which were not due
récupération de prestations indues

period during which the goods disposed of were held
période de détention des biens aliénés

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
- Si l’approche législative sectorielle était choisie, quels groupes de migrants devraient-ils être considérés comme une priorité et pourquoi?

These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Ces secteurs ne sont cités qu'à titre d'exemple dans la mesure où ils sont représentatifs de la variété des situations.

The ISPA strategies were presented to the ISPA Management Committee, in order to explain the context within which projects are chosen.
Les stratégies ISPA ont été présentées au comité de gestion ISPA afin d'exposer le contexte dans lequel les projets sont sélectionnés.

We set out our proposal and had a number of proposals come back, four of which were chosen: the universities of Saskatchewan, Windsor, Simon Fraser, and Waterloo.
Nous avons fait un appel d'offres et nous avons reçu plusieurs propositions, dont quatre ont été choisies provenant respectivement des universités de la Saskatchewan, de Windsor, Simon Fraser et de Waterloo.

The fleet diving unit spends some 214 or 215 days a year physically using those facilities, which were chosen especially for the calm water that's over there, the lack of traffic.
L'unité de plongée de la flotte utilise 214 ou 215 jours par an ces installations, qui ont été spécialement choisies parce que les eaux y sont calmes et qu'il y a peu de circulation.

We are proud to be working on those three components, which were chosen for developing and promoting official languages.
Nous sommes fiers de pouvoir travailler sur ces trois paliers qui ont été déterminés pour développer et promouvoir les langues officielles.

As part of Canada's aid effectiveness agenda, the Government also announced in 2009, that 80 percent of CIDA's bilateral programming would be focused on 20 countries, which were chosen based on their real needs, their capacity to benefit from aid, and their alignment with Canadian foreign policy priorities.
Dans le cadre du Plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide, le gouvernement a également annoncé, en 2009, que 80 % de la programmation bilatérale de l'ACDI ciblerait 20 pays choisis en fonction de leurs besoins réels, de leur capacité à bénéficier de l'aide et de leur position par rapport aux priorités du Canada en matière de politique étrangère.

2. Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to 17 August 2015, that choice shall be valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law which were in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
2. Lorsque le défunt avait, avant le 17 août 2015, choisi la loi applicable à sa succession, ce choix est valable s'il remplit les conditions fixées au chapitre III ou s'il est valable en application des règles de droit international privé qui étaient en vigueur, au moment où le choix a été fait, dans l'État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle ou dans tout État dont il possédait la nationalité.

The national round table convened a three-year process to consider that question of reporting on sustainability and ultimately recommended six indicators that the government might report, three of which were chosen by the government for reporting in 2004.
La table ronde nationale a entamé un processus qui s'est étalé sur trois ans pour examiner comment faire rapport de la durabilité et à l'issue de ce processus, elle a recommandé six indicateurs dont pourrait faire rapport le gouvernement, et ce dernier en a retenu trois qui devait faire l'objet d'un rapport en 2004.

For the Commission, these themes were chosen in an effort to encourage debate on the substance of future policy, and to avoid a discussion which principally, or even exclusively, focused on financial aspects.
Ces thèmes ont été choisis pour encourager le débat sur la substance de la future politique, sans tomber dans une discussion principalement, voire exclusivement, centrée sur les aspects financiers.