Traduction de «which were widely condemned » (Anglais → Français) :

The condemned practices ceased but were resumed in Åland Province in 2011 which is why the Commission opened the infringement proceedings on this matter in November 2012.
Après une interruption des pratiques condamnées, celles-ci ont repris dans la province d'Åland en 2011, ce qui a amené la Commission à ouvrir une procédure d'infraction sur cette question en novembre 2012.

On 15 July, democratic institutions and society as a whole were shaken by a violent coup attempt in Turkey, which the EU immediately condemned in the strongest terms.
Le 15 juillet, les institutions démocratiques et la société tout entière ont été ébranlées par une violente tentative de coup d’État, que l’UE a immédiatement condamnée avec la plus grande fermeté.

The programmes were made widely available to the networks of the companies which produced them and were distributed to, and broadcast by 275 individual stations.
Les programmes ont été largement mis à la disposition des réseaux des sociétés les ayant produits et ont été distribués et diffusés par 275 stations de radio individuelles.

Bill C-31 re-introduces most of the provisions of Bill C-4, which were widely condemned by refugee advocates and are likely unconstitutional.
Le projet de loi C-31 reprend la plupart des dispositions du projet de loi C-4, qui ont été largement condamnées par les défenseurs des réfugiés et qui sont probablement anticonstitutionnelles.

Bill C-31 reintroduces most of the provisions of Bill C-4, which are widely condemned by refugee advocates and likely unconstitutional.
Le projet de loi C-31 reprend la plupart des dispositions du projet de loi C-4, qui ont été largement condamnées par les défenseurs des réfugiés et qui seraient anticonstitutionnelles.

Well, it seems that he will not make his mark in history books with this program which is being widely condemned by provincial governments.
Eh bien, il s'avère aujourd'hui qu'il ne marquera pas l'histoire du Canada avec son projet, puisqu'il est critiqué de toutes parts par les gouvernements provinciaux.

It reintroduces provisions from Bill C-49 from the previous parliament, which was widely condemned by the community across the country.
Il reprend les dispositions du projet de loi C-49 de l'ancienne législature, lequel a été massivement condamné par la communauté partout au pays.

On 8 April 2013 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arose where chromium VI compounds were present in leather articles and articles containing leather parts, coming into contact with the skin, which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Le 8 avril 2013, l’Agence a soumis les avis du CER et du CASE à la Commission, qui en a conclu que la présence de composés de chrome (VI) dans les articles en cuir et les articles contenant des parties en cuir posait un risque inacceptable pour la santé humaine en cas de contact cutané et nécessitait une action au niveau de l’Union.

The Performance Review Body prepared European Union-wide performance targets proposals in collaboration with EASA, which were submitted on 2 August 2010 for stakeholder consultation as required by Article 9(1) of Regulation (EU) No 691/2010.
L’organe d’évaluation des performances a préparé, en coopération avec l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), des propositions d’objectifs de performance de l'Union européenne; en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (UE) no 691/2010, les parties intéressées ont été consultées sur ces propositions, le 2 août 2010.

To that end, I will go quickly over the cuts to the Canada social transfer, which were widely condemned by the Bloc Quebecois because these cuts and the resulting shortfall in social programs financing will threaten and automatically alter the lives of the people in this family.
Pour cela, je ferai un bref survol des coupures faites au Transfert social canadien, coupures qui ont été largement dénoncées par le Bloc québécois parce que, suite à ces coupures et à ce manque à gagner pour financer les programmes sociaux, la famille en question et la vie de ses membres seront menacées et devront automatiquement changer.