Traduction de «which would somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot for a moment believe that some individual—not necessarily a member of Parliament as we must keep in mind that we are talking about the public at large—would obtain information through the Access to Information Act which would somehow expose mismanagement.
Je n'arrive pas à croire un seul instant qu'un particulier quelconque—et je ne songe pas nécessairement à des députés, car le grand public peut se prévaloir de cette loi—puisse démasquer des lacunes dans la gestion en invoquant la Loi sur l'accès à l'information.

Therefore, I would caution the members of the committee about embarking on this approach, which would somehow cast a different light on the whole exercise of protecting species.
Partant, je mettrai les membres du comité en garde contre cette approche, qui pourrait jeter une lumière différente sur tout cet exercice de protection des espèces.

I could be “accommodated” if I insisted on not removing any kind of facial mask which would somehow or other prevent visual identification.
On pourrait « m'accommoder » si j'insistais pour ne pas retirer n'importe quel genre de masque facial qui, d'une façon ou d'une autre, empêcherait de m'identifier visuellement.

I would like to thank everyone participating from all political groups regardless of their colours or convictions and I hope the resolution will go through in the proposed form without the amendment proposals which would somehow deform it.
Je voudrais remercier toutes les personnes qui, au sein de l’ensemble des groupes politiques, ont participé à cette résolution, indépendamment de leurs couleurs ou de leurs convictions, et j’espère que la résolution poursuivra son chemin telle qu’elle a été proposée, sans les propositions d’amendement qui, quelque part, la dénatureraient.

It would increase potential, because with each unit of the grant which we would somehow give to the EIB, we would get something like four to five units of credit back.
Elle devrait accroître le potentiel, parce que grâce à chaque unité de la subvention que nous donnerions en quelque sorte à la BEI, nous recevrions en retour quelque chose comme quatre ou cinq unités de crédit.

Beyond that, I can simply reiterate the point with which I began my answer, which is to say that, as our own Prime Minister has made clear in the course of his remarks to this Parliament today, we are earnest in our endeavour to try and reach agreement on the future Financial Perspective, not simply because it would be somehow judged to be a success for the British Presidency or in the interests of one Member State, but because it would be in the interests of all Member States of the European Union to have a budget that reflects the modern priorities of the Union in an era of globalisation.
En dehors de cela, je ne peux que réitérer les propos avec lesquels j’ai commencé ma réponse, à savoir, comme l’a dit clairement notre Premier ministre dans ses remarques devant ce Parlement aujourd’hui, que nous nous efforçons sérieusement de tenter et de parvenir à un accord sur les futures perspectives financières, non seulement parce qu’il serait considéré d’une certaine manière comme une réussite pour la présidence britannique ou parce qu’il irait dans l’intérêt d’un État membre, mais parce que tous les États membres de l’Union européenne ont intérêt à avoir un budget qui reflète les priorités modernes de l’Union à l’ère de la mondialisation.

The strategic partnership, which was reaffirmed in early September in New Delhi, also contains commitments. I think it would be contradictory if the Commission were to cut the funding for India instead of increasing it; it would be incongruous, somehow.
Le partenariat stratégique qui a été réaffirmé début septembre à New Delhi prévoit également des engagements. Je pense que si la Commission réduisait le financement destiné à l’Inde au lieu de l’augmenter, ce serait contradictoire; ce serait absurde, en quelque sorte.

I would therefore like to assure everyone that this is why it is sensible to opt for a system in which indirect costs are somehow absorbed in port dues.
Je voudrais donc convaincre tout le monde qu'il est judicieux d'opter pour un système où les coûts indirects sont repris dans les droits portuaires d'une façon ou d'une autre.

In terms of subsidization, are you saying that maybe every passenger in Canada should pay $5 or $10 extra on each ticket, which would be used by the government to subsidize the routes the government would have to somehow regulate in terms of service to smaller communities, such as Charlo, Kevin?
Pour revenir au financement, dites-vous que chaque voyageur au Canada devra payer 5 $ ou 10 $ de plus sur chaque billet et que cet argent devrait être utilisé par le gouvernement pour subventionner certains trajets dont il régirait les services par règlement, comme dans le cas de petites collectivités comme Charlo?

To begin with, Ms. Rico is saying that we would somehow be able to know at the stage of a labour market opinion, which of course is a very general economic view about a particular sector of the economy, which employer or employers may be going to subject their victims to trafficking.
Pour commencer, Mme Rico dit que nous devrions savoir, au moment de l'avis relatif au marché du travail, qui est bien sûr un avis économique très général sur un secteur donné de l'économie, quel ou quels employeurs pourraient pratiquer la traite de personnes.