Traduction de «which would then process them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other alternative is to try them in absentia, which would then expose them to the judgment of the international public.
L'autre solution consisterait à les juger par contumace, ce qui les exposerait au jugement du public à l'échelle internationale.

In fact, once this system is in place the citizens would send their details via the Internet to the United States authorities, which would then process them in the same way in the future as they do now.
Concrètement, une fois ce système en place, les citoyens enverraient leurs informations aux autorités américaines via l’internet, lesquelles les traiteraient de la même manière qu’actuellement.

One of the suggestions I was making in a previous meeting was that the permit would be a temporary work permit given to the victim that would allow them, like any other work permit person, to apply for landed status at some point, which would then allow them.In addition, of course, you mentioned the problem of housing and trauma counselling, which to some degree, I know, you're already doing.
J'ai proposé, lors d'une réunion précédente, que le permis corresponde à un permis de travail temporaire, ce qui permettrait aux victimes de demander le statut d'immigrante reçue à un moment donné, comme tout autre détenteur de tels permis, et elles pourraient alors.En outre, vous avez parlé du problème du logement et du counseling traumatologique, ce dont vous vous occupez déjà jusqu'à un certain point, je le sais.

It would then enable them to have better understanding of these territories, and questions like this would not be asked.
Ceci leur permettrait de mieux comprendre ces territoires, et il ne faudrait plus poser de questions comme celle-ci.

The main new feature in the proposal is the two-layered planning approach: there would still be a TEN-T base made up of fairly dense networks of railways, roads, inland waterways, ports and airports which comprise the comprehensive network, most of them part of national networks which would then be subsumed into a central network. This central network would allow for genuine European planning, focusing on steadily increasing the effectiveness of the network resources and achieving a significant overall reduction of greenhouse gas emissions linked to transport.
La principale innovation proposée est le concept d’une approche de planification à double niveau: il s’agirait de maintenir un socle de RTE-T composé des réseaux relativement denses de voies ferrées, de routes, de voies navigables intérieures, de ports et d’aéroports, qui constituent le réseau global, issus pour la plupart des réseaux nationaux correspondants auxquels on superposerait un réseau central, qui concrétiserait une véritable perspective européenne de planification, axée sur l’accroissement systémique de l’efficacité des ressources du réseau de transport et une réduction globale notable des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports.

The ability to compare sales figures in each market segment with those of the previous year would then equip them with a readily usable instrument.
La possibilité de comparer les chiffres de vente de chaque segment de marché avec ceux de l’année précédente leur fournirait un instrument prêt à l’emploi.

This would allow young people to pay back their debts more quickly, which would then allow them to become more productive members of society and make large contributions by purchasing goods and stimulating the economy.
Ces jeunes pourraient ainsi rembourser leurs dettes plus rapidement et, partant, devenir des membres plus productifs de la société et y apporter de grandes contributions en achetant des biens et en stimulant l'économie.

The agencies would then make them available for free to the poorest countries (Financial Times, 15 February 2001).
Les agences les mettraient alors gratuitement à la disposition des pays les plus pauvres" (Financial Times, 15 février 2001).

They want to pass a rule that allows illegal immigrants to sign up to join our military, which would then put them on a fast track to citizenship.
On veut adopter un règlement qui permettra aux immigrants illégaux de s'enrôler dans l'armée et, par le fait même, d'obtenir plus rapidement la citoyenneté.

The ninth was that there was a change in the vertical distribution of the late-run sockeye in the ocean, which would then cause them to experience certain physical conditions, again altering their behaviour.
Neuvième hypothèse: il y a eu un changement de la distribution verticale dans l'océan des saumons rouges remontant tardivement, ce qui aurait alors modifié les conditions physiques qui les entourent, dont là encore un changement de comportement.