Traduction de «while 22 said » (Anglais → Français) :

However, I would like to quote once again the auditor general, who said to us on February 22, while appearing before the Standing Committee on Public Accounts:
Cependant, je voudrais citer, encore une fois, le vérificateur général qui a dit, le 22 février, lors de sa comparution devant le Comité permanent des comptes publics:

57% of respondents believed they could easily obtain cannabis within 24 hours, while 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % des personnes interrogées estimaient pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que 22 % pensaient pouvoir se procurer de l’ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.

57% of respondents believe they could easily obtain cannabis within 24 hours, while only 22% said the same for ecstasy or cocaine.
57 % des personnes interrogées estiment pouvoir se procurer facilement du cannabis dans les 24 heures, alors que seulement 22 % pensent pouvoir se procurer de l'ecstasy ou de la cocaïne dans les mêmes conditions.

‘The European Community hereby declares that, when amending Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, it intends to clarify the scope of Article 22(4) of the said Regulation with a view to taking into account the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities with respect to proceedings concerned with the registration or validity of intellectual property rights, thereby ensuring its parallelism with Article 22(4) of the Convention while taking into account the results of the evaluation of the application of Regulation (EC) No 44/2001’.
«La Communauté européenne déclare que, lors de la modification du règlement (CE) no 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, elle entend préciser le champ d’application de l’article 22, paragraphe 4, dudit règlement pour tenir compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux procédures en matière d’inscription ou de validité de droits de propriété intellectuelle, de façon à l’aligner sur l’article 22, paragraphe 4, de la convention, tout en tenant compte des résultats de l’évaluation de l’application du règlement (CE) no 44/2001».

On page 2 of his report he said, “The inflation adjusted GDP after tax incomes on a per worker basis real GDP per worker rose by 22% while real after tax incomes per worker squeaked out a cumulative 3.6% gain over the entire 15 year period.
À la page 2 du rapport, il écrit: « Le PIB réel, rajusté en fonction de l'inflation, par travailleur, a augmenté de 22 p. 100 alors que le revenu réel après impôt par travailleur n'a progressé au total que de 3,6 p. 100 durant toute cette période de 15 ans.

What strikes me regarding Senator Kirby's remarks while introducing Bill C-28 at second reading is not only the inconsistency of his argumentation and the weakness running through it but the sharp contrast between what he said when Bill C-22 was at the same stage two years ago.
Ce qui m'a frappé dans les remarques du sénateur Kirby, lors de la présentation du projet de loi C-28 en deuxième lecture, ce n'est pas uniquement le manque d'uniformité et la faiblesse de son argumentation, mais aussi le contraste marqué entre ses propos et ce qu'il avait dit lors de la présentation du projet deloi C-22, à la même étape, il y a deux ans.