Traduction de «while a vineyard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

tending floor of vineyard | vineyard floor tending | manage vineyard floor | tending vineyard floor
gérer les terres d’un vignoble

assess vineyard quality | vineyard quality assessing | evaluate quality of vineyard | evaluate vineyard quality
évaluer la qualité d’un vignoble

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

establishing of a vineyard | planting of a vineyard
encépagement | établissement d'un vignoble | peuplement d'un vignoble

vineyard [ vine | vine variety | winegrowing area ]
vignoble [ cépage | vigne | zone viticole ]

operate a vessel while towing a person after dark
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

Bide-A-While Shelter Society
Bide-A-While Shelter Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The restructuring and conversion measure, that has the objective to increase the competitiveness of wine producers through paying compensation for the loss of revenue while a vineyard is being adapted and as a contribution to the costs incurred, had a significant impact for large areas of vineyard across Europe.
La mesure de restructuration et de reconversion, dont l’objectif est d’accroître la compétitivité des producteurs de vin en compensant les pertes de revenus engendrées par l’adaptation des vignobles et en contribuant aux coûts encourus, a eu une incidence considérable sur d'importantes superficies de vignobles dans toute l'Europe.

while on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.
tandis que, d’un côté, l’UE finance la mesure d’arrachage dans le but de réduire les excédents de vin produits, la mesure de restructuration et de reconversion engendre par ailleurs des hausses de rendement des vignobles et, partant, une augmentation des volumes produits, ce qui va à l’encontre de l’objectif visant à équilibrer l'offre et la demande si de nouveaux débouchés ne sont pas assurés; la Commission devrait donc veiller à ce qu’une combinaison appropriée de mesures soit proposée afin de dissiper cette tension.

While production of grapes is about the same today as it was in 1987, through the investment of vineyards, innovation, and research, 96% of Ontario grapes are now hybrid and traditional European vinifera.
Bien que la production actuelle de raisins soit équivalente à celle de 1987, grâce aux investissements dans les vignobles, à l'innovation et à la recherche, 96 p. 100 des raisins ontariens sont aujourd’hui des raisons hybrides et des raisins de l’espèce traditionnelle européenne Vitis vinifera.

While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?
Certes, il convient de se féliciter de la réforme du secteur. Pourquoi cependant la Commission préfère-t-elle l’arrachage des vignes, qu’elle prévoit de compenser financièrement, à une restructuration efficace des vignobles et à un renforcement du marketing vitivinicole et des actions d’information?

Additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
Un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble, tout en gardant le tissu économique de ces régions qui s’appuie très fortement sur la viticulture.

(18) Technical and socio-economic difficulties have prevented the full conversion, on time, of areas planted with hybrid vine varieties prohibited by the common organisation of the market in wine. The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption; additional time will allow such vineyards to be converted while preserving a regional economic fabric very heavily reliant upon wine-growing.
(18) Les difficultés techniques et socio-économiques ont empêché la totale reconversion dans les délais prévus des surfaces de vigne plantées en variétés de vigne hybrides interdites par l'organisation commune du marché vitivinicole; le vin produit par ces vignobles est destiné à la consommation locale traditionnelle; un délai additionnel permettra la reconversion de ce vignoble tout en gardant le tissu économique de la région qui s'appuie très fortement sur la viticulture; il convient que le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion des surfaces concernées.

The main point here is that material for vegetative propagation which meets reduced specifications gives a poorer quality vineyard, thereby jeopardising the vine-grower’s income, while suppliers are in a win-win situation because they are able to sell poor quality products.
Le point capital, dans ces cas, est que les matériels de multiplication de normes inférieures donnent un vignoble déclassé et que le viticulteur compromet son revenu alors que le négociant n’a pas de pertes puisqu’il vend même un produit déclassé.

In this way the producer can continue to have an income from wine production while waiting for the new vineyard to come into production.
De cette manière, le producteur peut continuer à percevoir un revenu sur la production de vin, en attendant que le nouveau vignoble devienne productif.