Traduction de «while african-americans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African American [ African-American | Afro-American | black American ]
Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]

African-American Institute Conference on African-American Priorities in the 1990s
Conférence de l'Institut afro-américain sur les priorités afro-américaines au cours des années 90

Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]
Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Urges the Commission to take concrete and effective measures to support developing countries and regional tax administration frameworks, such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, in the fight against tax evasion and tax avoidance, in developing fair, well-balanced, efficient and transparent tax policies, in promoting administrative reforms and in increasing the share, in terms of aid and development, of financial and technical assistance to the national tax administrations of developing countries; argues that this support should be provided to strengthen the judiciary and anti-corruption agencies in these countries; calls for the bringing together of public sector expertise from Member States and beneficiary countries with the aim of enhancing cooperative activities while yielding concrete preliminarily results for beneficiary countries; supports the organisation of workshops, training sessions, expert missions, study visits and counselling;
4. invite instamment la Commission à adopter des mesures concrètes et efficaces pour soutenir les pays en développement et les cadres administratifs fiscaux régionaux, tels que le Forum africain sur l'administration fiscale et le Centre interaméricain des administrations fiscales, dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, dans l'élaboration de politiques fiscales équitables, équilibrées, efficaces et transparentes, dans la promotion de réformes administratives, et dans le renforcement de la part, en termes d'aide et de développement, de l'assistance financière et technique aux administrations fiscales nationales des pays en développement; fait valoir qu'il convient de fournir une telle assistance dans le but de renforcer le système judiciaire et les services de lutte contre la corruption dans ces pays; préconise de rassembler les experts du secteur public des États membres et des pays bénéficiaires, afin de renforcer les activités de coopération et de dégager des résultats préliminaires concrets pour les pays bénéficiaires; est partisan d'organiser des ateliers, des sessions de formation, des missions d'expert, des visites d'étude et des activités d'accompagnement;

In addition, while drug use is pervasive among every social or economic group, 95% of all people incarcerated for drugs in New York were poor African Americans or Latinos.
Par surcroît, même si la consommation de drogues est répandue dans tous les groupes sociaux ou économiques, 95 p. 100 des personnes emprisonnées pour des infractions liées à la drogue dans l'État de New York étaient des Afro-Américains ou Latino-Américains pauvres.

While on the topic of leadership, much has been said in the past few weeks about the inauguration of the first African-American President of the United States and the almost inconceivable leaps and bounds achieved by Barack Obama.
Puisqu'il est question de leadership, je mentionne que beaucoup a été dit ces dernières semaines au sujet de l'investiture du premier président afro-américain de l'histoire des États-Unis et des incroyables progrès qu'incarne Barack Obama.

The decision has been made in this agreement to reduce the tariffs for Latin American banana exporters, while also guaranteeing financial aid targeted at boosting the competitiveness of banana producers in the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Cette décision a été prise par rapport à l’accord dans l’optique de réduire les droits de douane pour les exportateurs de bananes d’Amérique latine, tout en garantissant une aide financière centrée sur le renforcement de la compétitivité des producteurs de bananes appartenant au Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

While he was a student, on June 5, 1966, James Meredith and a number of his companions decided to walk from Memphis, Tennessee, to Jackson, Mississippi, 220 miles, to urge their fellow African Americans to register to vote.
Il était encore étudiant quand, le 5 juin 1966, James Meredith et un certain nombre de ses compagnons décidèrent d'organiser une marche de 350 km entre Memphis, au Tennessee, et Jackson, au Mississippi, pour exhorter leurs concitoyens afro-américains à s'inscrire sur les listes électorales.

While African-Americans represent only 12% of the US population, they account for nearly 40% of the nations prisoners.
Les Afro-américains représentent seulement 12 p. 100 de la population américaine, mais ils constituent près de 40 p. 100 des détenus du pays.

While about 5% of high-level positions are held by African-Americans within the entire Corporate Office, when the Human Resources and Corporate Affairs Divisions are excluded, that percentage drops to 2.9%. The Technical Operations Division, which oversees purchasing and production, has 82 high-level Caucasians and only one high-level African-American, according to 1998 data from the Corporate Office.
Bien qu'environ 5 p. 100 des postes de haut niveau soient occupés par des Afro-américains dans tout le Bureau de la société, lorsqu'on exclut les divisions des Ressources humaines et des Affaires commerciales, ce pourcentage baisse à 2,9 p. 100. La division des Opérations techniques, qui est chargée des achats et de la production, compte 82 blancs et seulement un Afro-américain dans des postes de haut niveau, selon les données de 1998 du Bureau de la société.