Traduction de «while american conglomerates such » (Anglais → Français) :

Our response to that is that's quite true, but while the same was true of a European shipment of 30,000 tonnes of barley into the United States, the Americans made such an international incident out of it that the Europeans voluntarily agreed to cease those shipments.
Nous considérons effectivement que c'est sans doute vrai, et bien que l'on puisse faire la même affirmation à propos d'une expédition européenne de 30 000 tonnes d'orge aux États-Unis, les Américains en ont fait un tel incident international que les Européens ont accepté volontairement de cesser ces expéditions.

While American conglomerates such as AOL-Time-Warner and larger cable and telecom operators such as Rogers would like to see foreign ownership limits either raised or lifted entirely, the Committee is of the view that one wrong move could do irreparable harm to the Canadian system.
Même si des conglomérats américains comme AOL-Time-Warner et d'importantes entreprises de câblodistribution et de télécommunications telles que Rogers souhaitent que les plafonds imposés à la propriété étrangère soient relevés, voire levés complètement, le Comité estime qu'un faux pas à cet égard causerait un tort irréparable au système canadien.

Transnational conglomerates such as Monsanto, Dupont, Syngenta and Bayer have been incredibly vocal in promoting themselves and their GMOs as the answer to problems such as world hunger and unpredictable crop yields due to environmental changes, all the while ensuring that their corporate bottom lines are priority number one.
C'est à grand renfort de publicités que de grands groupes internationaux comme Monsanto, Dupont, Syngenta et Bayer se sont présentés, ainsi que les OGM qu'ils produisent, comme la solution à des problèmes tels que la faim dans le monde et l'imprévisibilité des récoltes à cause des changements environnementaux; tout cela en veillant à protéger leurs profits, leur première priorité.

The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
Le prochain réexamen complet de la directive 2002/87/CE devrait couvrir les entités non réglementées, en particulier les véhicules de titrisation, et mettre au point une application fondée sur les risques des exemptions dont peuvent bénéficier les autorités de surveillance lorsqu’elles identifient un conglomérat financier, tout en limitant l’utilisation de ces exemptions.

provide in the negotiating guidelines for gradual and reciprocal trade liberalisation, (under terms and conditions characterised by justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity) progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the agreement from aggravating existing asymmetries; accordingly, provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable that is established, depending on the commitments and improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries, including EU support measures to promote changes in the production sector and the competitiveness of the Central American economies, such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing-up of cooperation and technical assistance programmes, while at the same time promoting a stable legal environment and clear ground rules to guarantee the security of the parties" investments and economic and trade relations;
de prévoir dans les directives de négociation la libéralisation progressive et réciproque des échanges commerciaux dans des conditions équitables et mutuellement avantageuses fondées sur la complémentarité et la solidarité, l'accès progressif aux marchés européens pour les produits d'Amérique centrale, dans des conditions de concurrence, en évitant que le futur accord aggrave les déséquilibres existants; de prévoir par conséquent un traitement spécial, différencié et flexible en ce qui concerne les délais, en fonction des engagements et de l'amélioration de la compétitivité des pays d'Amérique centrale, y compris des mesures de soutien de la part de l'UE pour concourir à la transformation des structures de production et à la compétitivité de l'économie des pays d'Amérique centrale, telles que les transferts de technologies, l'ajout d'exigences relatives au contenu national dans les règles d'origine et l'établissement de programmes de coopération et d'assistance technique, et ce tout en promouvant un cadre juridique stable et des règles du jeu claires qui garantissent la sécurité des investissements et des relations économiques et commerciales des parties;

4. Emphasises that, while protectionism rarely assists those it is designed to help, these tariffs will penalise other American workers (such as those in the car industry) and American consumers; deplores the US administration's willingness to damage both the US economy and the economies of America's allies and to undermine the rule-based multilateral trading system through measures whose only apparent logic is one of short-term partisan political advantage; recalls President Bush's assertion last month that protectionists 'are not confident in the American worker.
4. souligne que, tandis que les mesures protectionnistes servent rarement ceux pour qui elles ont été prises, les droits de douane en question pénaliseront d'autres travailleurs américains (notamment les travailleurs de l'industrie automobile) et les consommateurs américains; déplore que l'administration américaine veuille porter préjudice à la fois à l'économie américaine et aux économies des alliés de l'Amérique et saper un système commercial multilatéral fondé sur des règles, et cela par des mesures dont la seule logique apparente est une logique de gain politique partisan à court terme; rappelle que, le mois dernier, le Président Bush a déclaré: "Les protectionnistes ne font pas confiance au travailleur américain.

Such innovations enchant us; yet they are so expensive that they are becoming more and more the monopoly of big American conglomerates.
Ces innovations nous enchantent. Pourtant, elles coûtent maintenant tellement cher qu'elles sont de plus en plus le monopole des grands conglomérats américains.

Other combative sports, such as tae kwon do, have more recently been added to the Olympic and pan American programs, while judo has just been added to the Paralympic and para-pan American games.
Plus récemment, d'autres sports de combat, comme le taekwondo, ont été ajoutés aux programmes des Jeux olympiques et des Jeux panaméricains, tandis que le judo a été ajouté aux Jeux paralympiques.