Vertaling van "while american farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program
Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For every dollar of wheat sold, the Canadian farmer now receives just 9 cents in subsidies, while American farmers receive 38 cents in subsidies and European farmers receive even more.
Le Parti conservateur a raison de le dire. Pour chaque dollar de blé vendu, le producteur canadien reçoit seulement 9 cents de subvention alors que le producteur américain en reçoit 38 et le producteur européen en reçoit 56.

We hear the figures quoted all the time: our farmers receive subsidies of $140, while American farmers receives $240 and European farmers are subsidized to the tune of $300.
On ressort toujours les chiffres: nos agriculteurs reçoivent des subventions de 140 $, alors que les Américains reçoivent 240 $ et les Européens, 300 $.

The Americans must not be allowed to call for an end to export refunds while they continue to operate a host of schemes which have exactly the same effect as far as American farmers are concerned.
On ne peut permettre aux Américains d’en appeler à la fin des restitutions à l’exportation tout en continuant à appliquer un éventail de programmes ayant exactement le même effet en ce qui concerne les agriculteurs américains.

Are we in fact one step away from overturning bans and restrictions on GMOs in the EU Member States, chiefly as a result of intense pressure from the USA, a measure which will have incalculable consequences on the health of consumers and the environment, as demonstrated by an increasing number of scientific studies, while, at the same time, making farmers dependent on the interests of three or four, chiefly American, multinationals?
La Commission pourrait-elle dire si, en définitive, nous nous trouvons à un pas de l'abolition des interdictions et des limitations frappant les OGM dans les États membres de l'Union européenne, consécutive, notamment, aux fortes pressions exercées par les États-Unis et qui aura des conséquences incalculables pour la santé des consommateurs et pour l'environnement, comme le démontrent de plus en plus d'études scientifiques, tout en rendant les agriculteurs dépendants de trois ou quatre entreprises multinationales, représentant des intérêts américains essentiellement?

It is no coincidence, while the paramilitaries are murdering peasant farmers and political and democratic representatives, that, under the pretence of fighting drug trafficking, American spray planes are destroying the harvests with fumigation and forcing peasant farmers to leave their villages.
Ce n'est pas un hasard si, tandis que les paramilitaires abattent les paysans et les représentants politiques et démocratiques, les avions épandeurs américains, sous le prétexte du trafic de stupéfiants, détruisent les récoltes à coups de fumigènes et forcent les paysans à quitter leurs villages.

I am not saying subsidies are the answer, but when a federal government abandons its farmers, farmers in Canada end up suffering even though we are providing most of our products for export while the European farmers and American farmers are the recipients of huge subsidies from their governments.
Je ne dis pas que les subventions sont la solution au problème, mais si le gouvernement fédéral abandonne ses agriculteurs alors que ceux des pays européens et des États-Unis bénéficient d'énormes subventions de leurs gouvernements, les agriculteurs canadiens finissent par souffrir même s'ils exportent la majeure partie de leurs produits.

That vision was not there, despite the fact that European farmers are being subsidized to the tune of 56 cents on the dollar by the treasury in Brussels and American farmers are subsidized by 38 cents on the dollar, while our Canadian farmers get 9 cents.
Elle n'était nulle part dans le budget, malgré le fait que les agriculteurs européens sont subventionnés à 56 p. 100 par le trésor bruxellois et les agriculteurs américains sont subventionnés à 38 p. 100, alors que nos agriculteurs canadiens ne sont subventionnés qu'à 9 p. 100.

Right now, while Canadian farmers receive $140 a head, American farmers are getting $340; in the European Economic Community, it is $380.
Présentement, quand on subventionne un agriculteur au Canada pour 140 $ par tête, aux États-Unis, ce même agriculteur est subventionné pour 340 $; dans la Communauté économique européenne, il l'est pour 380 $ par tête.