Vertaling van "while appreciating what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to get a sense so that I can appreciate what it is industry is looking at and what the certification processes aim to accomplish while at the same time ensuring that the competitive advantages—or the competitiveness, period—of Canadian products is maintained.
Je veux avoir une idée de la situation afin de pouvoir comprendre ce que cherche l'industrie et ce que visent les processus de certification tout en veillant à ce que les avantages concurrentiels—ou, tout simplement, la compétitivité—des produits canadiens soient préservés.

Before proceeding to questions and comments, I must say that, while appreciating the hon. member's passionate delivery, our interpreters would appreciate it if he could speak a tad slower, so that they can translate what he says.
Avant de passer aux questions et commentaires, je dois dire que les interprètes apprécient la passion avec laquelle le député a prononcé son discours, mais ils apprécieraient qu'il ralentisse un peu son débit pour leur permettre d'en faire la traduction.

So, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.
Autrement dit, Monsieur le Commissaire, tout en appréciant ce qui a déjà été réalisé, je vous invite à explorer encore les possibilités d’action dans ce domaine.

Hon. Terry M. Mercer: On this point, honourable senators, while I appreciate what the good senator is concerned with, we are going at it in the wrong direction.
L'honorable Terry M. Mercer : Sur ce point, honorables sénateurs, même si je comprends les inquiétudes du sénateur, nous abordons mal la question.

Mr. Chairman, my motion requests a joint meeting, and I can appreciate what the clerk says, that while it's not mandated, the option can at least be provided to the special committee for a joint meeting.
Monsieur le président, ma motion traite d'une réunion conjointe et je comprends ce que dit le greffier, soit que même si ce n'est pas obligatoire, l'option peut au moins fournir au comité spécial la solution d'une réunion conjointe.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I appreciate Mr Cercas’s work, I would like to say from the outset that it was by no means clear that there was such a necessity to change this directive on the organisation of working time and I would like this debate to confirm what came out of the vote at the Committee on Employment and Social Affairs.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j’apprécie le travail de M. Cercas, je voudrais dire d’emblée que la nécessité de modifier cette directive sur l’aménagement du temps de travail n’était absolument pas évidente et je voudrais que ce débat confirme le résultat du vote en commission de l’emploi et des affaires sociales.

– (FR) While appreciating what Olivier Duhamel has achieved, I abstained from the final vote because I think the debate on a European Constitution is premature.
- Tout en appréciant le travail d'Olivier Duhamel, je me suis abstenu lors du vote final, parce que j'estime prématuré le débat sur une Constitution européenne.

Moreover, I do not appreciate the fact that the Council representatives have so far not been in contact, particularly because the politicians in the Member States say that we should actually take a different course in Europe, while the Commission’s bureaucrats who pore over this topic say that we must remain faithful to what we have.
En outre, je n’apprécie guère le fait que les représentants du Conseil n’aient, pour l’heure, pas encore été en contact, notamment parce qu’au sein des États membres, les responsables politiques déclarent qu’ils adopteraient en réalité une autre position en Europe, alors que les bureaucrates de la Commission, qui planchent sur la question, disent que nous devons rester fidèles à ce que nous avons.

While both the Spanish Presidency and the Commission took what was basically a positive view of the introduction of mandatory limit values, which is what Parliament wanted, no appreciable progress was achieved on the choice of the underlying test cycle.
La présidence espagnole du Conseil et la Commission ont exprimé un point de vue fondamentalement favorable à l'introduction souhaitée par le Parlement de limites obligatoires, mais aucun progrès significatif n'a été accompli dans la détermination du cycle d'essai à retenir.

But it is striking to note to what extent the people of Europe, while appreciating the benefits the unification of Europe has provided, are still critical of certain aspects of the Union.
Pourtant il est frappant de constater à quel point les Européens, tout en appréciant les bénéfices acquis grâce à l'unification européenne, restent critiques face à certains aspects de l'Union.