Vertaling van "while becoming less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plan B will result in every Canadian firm becoming less competitive while they pay even higher fees.
Le plan B contribuera à diminuer la compétitivité des entreprises canadiennes qui devront même verser des frais plus élevés.

Contrary to what you said, we have become the problem, while Mexico and others have become less of a problem in the short term.
Ce qui les intéresse, c'est la frontière nord. Alors, contrairement à ce que vous dites, nous sommes devenus un problème et les autres sont devenus un problème moins important à court terme.

In October 2010, the European Commission set out a strategy for boosting growth and jobs by maintaining a competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
En octobre 2010, la Commission européenne a élaboré une stratégie visant à dynamiser la croissance et l'emploi par le maintien en Europe d'une base industrielle compétitive, qui offre des emplois bien rémunérés tout en émettant moins de carbone.

F. whereas in March 2013, the unemployment rate among young people up to the age of 25 in the EU was 23.5 %, while at the same time more than two million vacancies could not be filled; whereas in several Member States, the number of unemployed and the duration of unemployment is increasing, and matching on the labour market is becoming less efficient;
F. considérant qu'en mars 2013, le taux de chômage chez les jeunes de moins de 25 ans dans l'UE s'établissait à 23,5 % alors que dans le même temps plus de deux millions de postes restaient vacants; considérant que dans plusieurs États membres, le nombre de chômeurs et la durée du chômage augmentent et l'adéquation entre l'offre et la demande se détériore;

The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
Cette communication, une initiative phare de la stratégie Europe 2020, expose une stratégie dont l’objectif est de stimuler la croissance et la création d’emplois en maintenant et soutenant, en Europe, une base industrielle forte, diversifiée et concurrentielle qui offre des emplois bien rémunérés, tout en émettant moins de carbone.

17. Agrees that a differentiated approach to the diverse group of developing countries is needed, and that traditional financial aid may become less relevant for emerging countries; considers that aid for emerging countries, while promoting sustainable economic growth, should still focus on reinforcing the partner country's fiscal policy and promoting mobilisation of domestic revenue which should lead to the reduction of poverty and of aid dependency;
17. convient qu'il est nécessaire de développer une approche différenciée vis-à-vis des différents groupes de pays en développement et que l'aide financière traditionnelle devient moins pertinente pour les pays émergents; considère que l'aide aux pays émergents, tout en promouvant la croissance économique durable, devrait néanmoins se concentrer sur le renforcement de la politique budgétaire du pays partenaire et sur la promotion de la mobilisation du revenu national qui devrait conduire à la réduction de la pauvreté et de la dépendance vis-à-vis de l'aide;

17. Agrees that a differentiated approach to the diverse group of developing countries is needed, and that traditional financial aid may become less relevant for emerging countries; considers that aid for emerging countries, while promoting sustainable economic growth, should still focus on reinforcing the partner country’s fiscal policy and promoting mobilisation of domestic revenue which should lead to the reduction of poverty and of aid dependency;
17. convient qu’il est nécessaire de développer une approche différenciée vis-à-vis des différents groupes de pays en développement et que l’aide financière traditionnelle devient moins pertinente pour les pays émergents; considère que l’aide aux pays émergents, tout en promouvant la croissance économique durable, devrait néanmoins se concentrer sur le renforcement de la politique budgétaire du pays partenaire et sur la promotion de la mobilisation du revenu national qui devrait conduire à la réduction de la pauvreté et de la dépendance vis-à-vis de l’aide;

In fact, this issue, which really should be specific to the Committee on International Trade, is becoming less and less so, while the same committee is increasingly doing the work of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
En réalité, cette problématique, qui devrait concerner uniquement la commission du commerce international, la concerne de moins en moins, tandis que cette même commission fait de plus en plus le travail de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

While you're quite right that those obligations around disclosure are clearly established in common law with respect to criminal proceedings, when things transfer into an immigration context—and this isn't the only principle where we see this play out—it is not uncommon that it becomes less clear, less certain, whether those conventions and common law principles will or will not be adhered to.
Vous avez raison de dire que l'obligation de divulgation est clairement établie pour les instances criminelles, mais dans le contexte de l'immigration — et ce n'est pas le seul où nous constatons cela — il est moins clair, ou moins certain, que ces conventions et principes seront respectés.