Vertaling van "while dealing simultaneously " (Engels → Frans) :

Your registration at the Department of Justice as a lobbyist for a particular subject, for example concerning amendments to the Criminal Code, while you are simultaneously dealing with a case or a company affected by the same articles of the Criminal Code would not require you to disclose information on your relationship with your client or particular facts concerning him.
Le fait de vous enregistrer pour dire que vous faites du lobbying au ministère de la Justice sur un sujet particulier, par exemple sur des modifications au Code criminel, alors que vous vous occupez en parallèle d'une situation ou d'une compagnie touchée par les mêmes dispositions du Code criminel, ne vous obligerait pas à dévoiler des liens ou des choses particulières à l'égard de votre client.

Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
Pour faire face valablement à la fragilité, il est nécessaire de prendre des risques et de faire preuve de rapidité et de souplesse dans l’adoption des décisions politiques et dans leur application sur leur terrain, tout en tenant compte simultanément des contraintes des pays partenaires, qui s’expriment souvent en termes de capacités limitées.

Environment Commissioner Janez Potočnik said: "The European Innovation Partnership on Water will help ensure that we can continue to provide safe, available and affordable water for all, by supporting the development of innovative solutions to deal with water challenges – while simultaneously aiming to position Europe as a world leader in water technology and services".
M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «Le partenariat d'innovation européen dans le domaine de l'eau contribuera à ce que nous puissions continuer de fournir à tous une eau saine, en suffisance et à un prix abordable, d'une part en favorisant la mise au point de solutions innovantes pour faire face aux problèmes liés à l'eau et, d'autre part, en tentant de faire de l'Europe un leader mondial dans le domaine des technologies et des services liés à l'eau».

Since the EU is the world’s main donor of external aid and responsible for more than half of public development aid, it needs instruments that allow it to deal with crises, taking into consideration the EU’s horizontal and geographical objectives and priorities, while simultaneously complementing the Union’s geographical policies, objectives and instruments.
Étant donné que l’UE est le principal pourvoyeur d’aide étrangère au monde et qu’elle fournit plus de la moitié de l’aide publique au développement, elle a besoin d’instruments qui lui permettent de gérer des crises, en tenant compte des priorités et des objectifs horizontaux et géographiques de l’UE, tout en faisant en sorte que ces actions viennent compléter les politiques géographiques de l’Union, ainsi que ses objectifs et instruments.

So I believe it is essential for us, while not dropping our guard, to deal with the different causes of terrorism simultaneously.
Je pense donc qu’il est essentiel que nous nous attaquions simultanément aux différentes causes du terrorisme, sans pour autant baisser notre garde.