Traduction de «while gradually reducing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels[1].
- pour les paiements les plus importants, la Commission estime qu’une solution passerait par un système dans lequel le niveau de l’aide est réduit à mesure que le montant total payé augmente, tout en maintenant une aide même lorsque ce montant global se situe à un niveau élevé[1].

However, banks' foreign exposures have been reduced while improved capitalisation and risk reduction measures are expected gradually to support the banking sector's lending capacity.
Toutefois, cette exposition sur l'étranger a diminué, tandis qu’une amélioration de la capitalisation des banques et des mesures de réduction des risques devraient progressivement soutenir la capacité de prêt du secteur.

The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
L’analyse en cours a pour but de réduire progressivement les aides d’État et de les recentrer sur des activités ayant l’impact le plus durable sur la compétitivité, l’emploi et la croissance.

If from time to time you stop or gradually reduce the dose to avoid this withdrawal effect, which is also important, could we still keep most of the therapeutic benefits while reducing gradually the risk?
Est-ce que le fait d'interrompre le traitement de temps à autre ou de réduire graduellement la dose médicamenteuse afin d'éviter les symptômes de sevrage — ce qui est également important — permet de conserver la plupart des avantages thérapeutiques tout en atténuant graduellement les risques?

For more than three decades, coal mining in Cape Breton has been largely conducted under the direction of the Cape Breton Development Corporation, a Crown agency initially established to gradually reduce economic dependence on this industry, while at the same time diversifying the economic base of the region.
Pendant plus de 30 ans, les mines de charbon ont été en grande partie dirigées par la Société de développement du Cap-Breton, Société d'État créée à l'origine pour réduire graduellement la dépendance économique de l'île envers cette industrie, tout en diversifiant son assise économique.

While KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Même si les CCI ne seront pas totalement indépendantes de l'EIT sur le plan financier durant les premières années de fonctionnement, elles seront encouragées à devenir viables à moyen terme, c'est-à-dire à réduire progressivement leur dépendance financière à l'égard de l'EIT pour leur consolidation et leur expansion ultérieures.

While the proxy amount is being gradually reduced, companies retain the option of tracking actual expenses and claiming whichever amount is more advantageous to them.
Si le montant de remplacement est graduellement réduit, les entreprises ont tout de même la possibilité de calculer leurs dépenses véritables et de déclarer le montant qui leur sera le plus avantageux.

For more than three decades, coal mining in Cape Breton has been largely conducted under the direction of the Cape Breton Development Corporation, a Crown agency initially established to gradually reduce economic dependence on this industry, while at the same time diversifying the economic base of the region.
Pendant plus de 30 ans, les mines de charbon ont été en grande partie dirigées par la Société de développement du Cap-Breton, Société d’État créée à l’origine pour réduire graduellement la dépendance économique de l’île envers cette industrie, tout en diversifiant son assise économique.

The conversion process from CPP to super RRSPs would gradually reduce the financial demands on the CPP system while keeping payroll deductions at reasonable levels.
Le processus de conversion du RPC en super REER va graduellement réduire le fardeau financier imposé au RPC, tout en maintenant les retenues à la source à des taux raisonnables.