Vertaling van "while his department " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

while in his ownership
pendant qu'il en avait la propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the minister stand by while his department concludes an agreement over something that does not even have the backing of the accounting firm engaged by the company?
Comment le ministre peut-il accepter que son ministère conclut une entente sur quelque chose qui n'est même pas accepté par la firme comptable engagée par la compagnie?

The minister stands here and claims he will act, while his department continues to rubber-stamp requests.
Tout cela se poursuit alors que les cas d'abus dans ce secteur sont bien connus. Le ministre prétend qu'il va agir, alors que son ministère continue d'approuver automatiquement les demandes.

Mr. Speaker, while his department has to make do with a budget that has been cut by $200 million, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages is going to spend $25 million to change what?
Monsieur le Président, alors que son ministère doit composer avec un budget amputé de 200 millions de dollars, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles dépensera 25 millions de dollars pour changer quoi?

In fact, the band is in departmental co-management, and believe it or not, the theft of the money took place while his department paid $2 million to the accountants.
En fait, la bande est cogérée par son ministère et, croyez-le ou non, le vol des fonds a été commis pendant que le ministère versait 2 millions de dollars aux comptables.

How can the minister accept the fact that an Inuit has to pay up to $12 for 3 litres of milk in the far north, while his department is still looking into the matter instead of coming up with some answers?
Comment le ministre peut-il accepter qu'un Inuit doive débourser jusqu'à 12 $ pour trois litres de lait dans le Grand-Nord, pendant que son ministère est toujours à faire des études sur cette question plutôt que d'apporter une solution?