Traduction de «while his fellow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

while in his ownership
pendant qu'il en avait la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to point out to him that our political party made gains in Quebec, while his lost 11 seats, dropping from 49 to 38, is in disarray, is rejected by our fellow Quebeckers, and now represents only a part of the province.
Je voudrais lui faire remarquer que notre parti politique a progressé au Québec, alors que le sien a perdu 11 points. Son parti est passé de 49 à 38 p. 100; il est en débandade et il a été rejeté par nos concitoyens québécois, qu'ils ne représentent plus qu'en partie.

The report shocked former soldier Pascal Lacoste, who staged a hunger strike so that the government would recognize that he and his fellow veterans were poisoned by depleted uranium while on tour in Bosnia.
Le rapport a choqué l'ex-soldat Pascal Lacoste qui avait entamé une grève de la faim afin que le gouvernement reconnaisse qu'il avait été intoxiqué à l'uranium appauvri, de même que ses anciens frères d'armes, lors d'une mission militaire en Bosnie.

One senior participant at the above meeting stated 'Robert Mugabe is coming to talk about food while his fellow citizens are dying in the streets because of lack of food and human rights'.
Un participant de haut rang à la réunion susvisée a déclaré: «Robert Mugabe vient parler nourriture, tandis que ses compatriotes meurent dans les rues, faute de nourriture et parce que les droits de l’homme ne sont pas respectés».

While his case is truly exceptional, there are examples almost every day of men and women in the coast guard helping their fellow citizens.
Bien que son cas soit vraiment extraordinaire, les hommes et les femmes de la Garde côtière viennent en aide aux citoyens pratiquement tous les jours.

What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out with sufficient guarantees that it will clarify who bears criminal responsibility and who is liable to pay compensation in relation to the murder of the European citizen José Couso, and of his fellow journalists who died while doing their duty of informing the public?
Quelles mesures convient-il d’adopter en vue de l’ouverture d’une enquête, assortie de garanties suffisantes pour établir les responsabilités pénales et les indemnisations qui s’imposent à la suite de l’assassinat du citoyen européen, M. José Couso, et de ses compagnons, tués en accomplissant leur mission d’information?

The tragic irony of the death is that Lieutenant Saunders lost his life while he and his fellow submariners were engaged in a routine peacetime operation.
La tragique ironie de ce décès est que le lieutenant Saunders a perdu la vie en temps de paix, au cours d'une mission de routine en compagnie de ses camarades sous-mariniers.

– (DE) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his outstanding answers, and to apologise for the fact that a fellow Member asked extremely aggressive questions, while not thinking it worth his while to wait for your answers to them.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son excellente réponse et excuser un de mes collègues d’avoir posé des questions extrêmement agressives sans estimer nécessaire d’attendre vos réponses.

– (DA) Madam President, when my fellow Danish MEP, Mr Bertel Haarder, spoke a little while ago, his Danish was so garbled that it was completely impossible to understand what he was saying.
- (DA) Madame la Présidente, le danois parlé par mon collègue danois, M. Bertel Haarder, il y a quelques instants était tellement déformé qu'il était totalement impossible de comprendre ce qu'il disait.

How can his fellow citizens allow an institution that costs $50 million annually to continue to survive while they can barely make ends meet?
Comment ses concitoyennes et concitoyens peuvent-ils accepter qu'une institution qui coûte 50 millions de dollars annuellement puisse continuer de survivre pendant qu'eux et elles ont à peine les moyens de joindre les deux bouts?