Vertaling van "while his people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

while in his ownership
pendant qu'il en avait la propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While his government is considering paying out hundreds of millions of dollars to sports millionaires, will the minister acknowledge that, by refusing to become involved in the expansion of the convention centre, he is undermining Montreal's competitive position in the international convention market and causing the loss of thousands of jobs held by ordinary people?
Alors que son gouvernement envisage de verser des centaines de millions de dollars aux millionnaires du sport, le ministre admettra-t-il qu'en refusant de s'impliquer dans l'agrandissement du Palais des congrès, il sape la position concurrentielle de Montréal sur le marché des congrès internationaux, et fait perdre des milliers d'emplois réels à du monde ordinaire?

I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.
Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.

This means that Lukashenko can remain where he is, while his people become ever poorer and ever more isolated.
Cela signifie que Loukachenko peut rester au pouvoir, tandis que son peuple devient de plus en plus pauvre et isolé.

He has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.
Il a construit de gigantesques palais et il a érigé des statues à son effigie, alors que sa population reste pauvre.

No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.

Saddam Hussein has several presidential palaces, while his people are starving”.
Saddam Hussein a plusieurs palais présidentiels, alors que son peuple crève de faim».

It is interesting to note that Saddam Hussein, while his people are starving, has built over 42 palatial palaces for himself and his cronies with money that should have been used to feed and educate the children and improve the water supply.
Il est intéressant de faire remarquer que Saddam Hussein, pendant que le peuple mourait de faim, a fait construire 42 palais princiers pour son usage personnel et celui de ses proches avec des fonds qui auraient dû être utilisés pour nourrir et faire instruire les enfants irakiens et améliorer l'approvisionnement en eau.

I remind the hon. member that in 1990 it was the Reform Party leader who said while his party was trying to get a new senator and its first member of Parliament elected, that the Reform Party would rip out the GST if it has been imposed against the will of the people.
Je tiens à lui rappeler qu'en 1990, le chef du Parti réformiste lui-même avait déclaré, alors que le parti essayait de faire nommer un nouveau sénateur et de faire élire son premier député, que son parti abolirait la TPS si elle avait été imposée contre la volonté de la population.

I must ask if there is justice if his party continues to wish to separate from Canada when the aboriginal people in his province would like to stay within Canada. Is there justice when the majority of Quebeckers would like to stay within Canada while his party continues to insist that it would like to separate?
Son parti se montre-t-il juste en insistant pour que le Québec se sépare du Canada alors que les autochtones de sa province veulent rester rattachés au Canada? Est-il juste, alors que la majorité des Québécois veulent rester Canadiens, que son parti s'entête à dire qu'il veut la séparation?