Vertaling van "while his quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

while in his ownership
pendant qu'il en avait la propriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, the Minister of Intergovernmental Affairs said that his province is very well served, while his colleague, the President of the Treasury Board, who was less involved in this matter, felt that this was the worst possible situation for Quebec.
Hier, le ministre des Affaires intergouvernementales disait: «Qu'elle est bien servie, ma province» alors que son collègue, le président du Conseil du Trésor, alors qu'il était moins impliqué dans le dossier, trouvait que c'était la pire situation pour le Québec.

I would like to point out to him that our political party made gains in Quebec, while his lost 11 seats, dropping from 49 to 38, is in disarray, is rejected by our fellow Quebeckers, and now represents only a part of the province.
Je voudrais lui faire remarquer que notre parti politique a progressé au Québec, alors que le sien a perdu 11 points. Son parti est passé de 49 à 38 p. 100; il est en débandade et il a été rejeté par nos concitoyens québécois, qu'ils ne représentent plus qu'en partie.

Dr. Roger Korman, the head of IMS, was a witness the other day. He told us that while his company lives very happily with the Quebec law they could not live with the proposed federal law, Bill C-6.
M. Roger Korman, directeur d'IMS qui a comparu devant nous l'autre jour, nous a dit que sa société fonctionnerait très bien dans le cadre de la loi québécoise, mais qu'elle ne fonctionnerait certainement pas dans le cadre de la loi fédérale proposée, le projet de loi C-6.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Social Development kept referring to a national agreement on child care, while his Quebec counterpart confirmed that he attended the ministers' meeting to reaffirm the position of Quebec, which does not want Ottawa to impose conditions on child care funding.
Monsieur le Président, le ministre du Développement social, hier, s'est entêté à parler d'une entente nationale sur le dossier des garderies, alors que son homologue québécois confirmait avoir assisté à la rencontre des ministres pour réaffirmer la position du Québec, à savoir qu'il ne veut pas de conditions d'Ottawa attachées au financement des garderies.

Are we to understand from the Prime Minister that he is asking Quebecers to vote no while refusing to commit to any constitutional change, even though his Quebec allies on the no side are rejecting the status quo?
Doit-on comprendre du discours du premier ministre qu'il demande aux Québécois de voter non tout en refusant de s'engager à quelque changement constitutionnel que ce soit, et ce, alors que même ses alliés québécois du camp du non rejettent le statu quo?