Traduction de «while holding very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while holding office
en exercice

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Emphasises the importance of the guidance document produced by the Commission to assist in application of the Directive; welcomes the Commission’s intention to revise this document by 2014; encourages the Commission to work transparently, holding wide-ranging consultations with stakeholders throughout the process; calls on the Commission to continue updating and clarifying this document on a very regular basis in the future; calls on the Member States to take this guidance document into account as far as possible and to exchange best practices on its implementation; calls on the Commission to submit an evaluation of interpretation and implementation problems which national authorities and stakeholders have regularly encountered while implementing the provisions of the Directive, in order to assess which aspects of the guidance document need to be improved;
22. souligne l'importance du document d'orientation établi par la Commission pour accompagner l'application de la directive; salue l’intention de la Commission de procéder à la révision de ce document d’ici 2014; encourage la Commission à travailler de manière transparente, en consultant largement les parties prenantes tout au long du processus; demande à la Commission de continuer de mettre à jour et de clarifier ce document de manière très régulière à l'avenir; demande aux États membres de tenir compte de ce document d'orientation dans toute la mesure du possible et d'échanger les meilleures pratiques quant à sa mise en œuvre; demande à la Commission de présenter une évaluation des problèmes d'interprétation et de mise en œuvre régulièrement rencontrés par les autorités nationales et les parties intéressées dans la mise en œuvre de la directive, afin de déterminer quels aspects du document d'orientation doivent être améliorés;

In other words, it is good to hold very rigorous broad consultations to identify the strong points and the obstacles to be removed while making the most of all the good ideas available.
Autrement dit, il est bon d’organiser de larges consultations, très rigoureuses, pour déterminer les points forts et les obstacles à lever, en tirant le meilleur parti de toutes les bonnes idées disponibles.

However, the NDP is disappointed by the omission of some very important issues, such as a clear commitment regarding the poverty of first nations, employment insurance reform, investing in our cities and communities, funding for post-secondary education and skills training, a strategy for the north, and legislation to prevent floor-crossing while holding office.
Cependant le NPD est déçu par quelques omissions relatives à des enjeux de grande importance, comme un engagement clair sur la pauvreté des Premières nations, la réforme de l'assurance-emploi, l'investissement pour nos villes et nos communautés, le financement de l'éducation postsecondaire et la formation, une stratégie pour le Nord et une loi pour empêcher les changements de parti en cours de mandat.

proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the USA; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the USA it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
la détention par procuration, qui permet, sur ordre des États-Unis, de placer des individus sous le contrôle d'un pays tiers à des fins de détention; que s'il n'existe aucun document officiel prouvant qu'un pays européen a détenu un individu sur ordre des États-Unis, il est tout à fait possible que des individus aient transité par des pays européens au cours du voyage les menant au lieu de détention,

13. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
13. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans les régions d'origine, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que, si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

- the unanimity rule, which, while not making it impossible to take the obvious decisions, makes it very difficult to take binding decisions, with national governments seeking to hold their ground rather than imposing excessive constraints on themselves;
- la règle de l'unanimité qui n'interdit certes pas les décisions apparentes mais qui rend très difficile les décisions contraignantes, les gouvernements cherchant à occuper le terrain sans s'imposer des contraintes excessives.

While Quebec's politicians discuss federalism and sovereignty in their respective corners, a new poll conducted for the Société Radio-Canada by Léger and Léger shows that the constitutional debate holds very little interest for Quebecers.
Tandis que les politiciens québécois discutent chacun dans leur coin de fédéralisme et de souveraineté, un nouveau sondage réalisé par la firme Léger et Léger pour la Société Radio-Canada indique que le débat constitutionnel intéresse très peu de Québécois.

It is needless to twist the knife in the Liberal wounds by mentioning names like those of the Metcalfes, the Withers, the Hessions and the Kolbers, all well-placed and well-known people who used for their own purposes the experience they acquired while holding very well paid functions (1650) The values of our society have been quite disrupted in the last few decades; people are valued more for their money than for their moral values.
Inutile de tourner davantage le couteau dans les plaies libérales en mentionnant des noms comme ceux des Metcalfe, Withers, Hession et Kolber, gens bien nichés et célèbres qui ont utilisé à leurs propres fins l'expérience qu'ils ont acquise en cumulant des fonctions pourtant hautement rétribuées (1650) Les valeurs de notre société ont été passablement perturbées depuis quelques décennies; les hommes sont plus estimés en fonction de l'épaisseur de leur portefeuille que de leurs valeurs morales.

The employer holds all the cards while the employee holds very few.
L'employeur détient tous les atouts tandis que l'employé en détient bien peu.

It outlined a commitment to protect and improve the social programs we all hold very dear while not abandoning our commitment to fiscal responsibility.
Il traçait les grandes lignes d'un engagement en matière de protection et d'amélioration des programmes sociaux auxquels nous tenons beaucoup, sans abandonner pour autant notre engagement en matière de gestion responsable des finances.