Vertaling van "while maps remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse
frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to safeguard the market that has been created, this strategy should remain in place and implemented through the MAP. While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies. The aim would be to counterbalance the effects of the present reduced supply of development stage financing as the risk capital markets are still adjusting in the wake of the bursting of the internet bubble.
Pour préserver le marché ainsi créé, cette stratégie doit rester valable et être mise en oeuvre dans le cadre du MAP Toutefois, si les investissements en capital d'amorçage et de départ doivent rester prioritaires, les instruments communautaires (et notamment le FEI) doivent aussi contribuer à maintenir une offre adéquate de financements ultérieurs pour les entreprises prometteuses - l'objectif étant de contrebalancer les effets de la contraction actuelle de l'offre de financements de développement, due au fait que les marchés du capital-investissement sont toujours en phase d'ajustement à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet.

While maps remain incredibly useful, the array of tools that can be easily used to visualize trends in multiple data sets is staggering.
Malgré que les cartes soient incroyablement utiles, la gamme d'outils qui peuvent facilement être utilisés pour visualiser les tendances d'ensembles de données multiples est stupéfiante.

While the population coverage has remained the same as compared to the previous aid map, the aid intensities have slightly decreased.
Alors que la couverture de population n'a pas changé par rapport à la carte des aides précédente, les intensités d'aide ont légèrement diminué.

In comparison to the previous map, the overall aid intensity has dropped by 25% percentage points while the population coverage remains identical.
Par rapport à la carte précédente, l'intensité d'aide globale a reculé de 25 points de pourcentage, tandis que la couverture de population est restée la même.

The population coverage is about 1 percentage point higher than in the previous map, while the aid intensities have mostly remained the same, with the exception of the Border and Midland regions, for which there is a decrease of 5 percentage points as compared to the situation in the period 1 January 2011 until 30 June 2014.
Par rapport à la carte précédente, la couverture de population a augmenté d'un point de pourcentage, tandis que les intensités d'aide sont restées généralement identiques, sauf pour les régions Border et Midlands qui subissent une baisse de cinq points de pourcentage par rapport à la situation de la période du 1er janvier 2011 au 30 juin 2014, et pour la région West que l'Irlande n'a pas désigné comme une zone pouvant bénéficier des aides à finalité régionale.

While the population coverage is lower than in the previous aid map (by around seven percentage points), the overall aid intensities have remained the same, with the Salo sub-region being designated for the first time.
Alors que la couverture de population est plus faible que dans la précédente carte des aides (de sept points de pourcentage environ), les intensités générales d’aide sont restées identiques, étant donné que la sous-région de Salo a été désignée pour la première fois.