Traduction de «while men find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Points out that, among women employed in the service sector, there are more who find employment in the social, care and telecommunications sectors, which tend to require lower qualifications, enjoy little social prestige and correspond to women's traditional roles in society, while men dominate the most prestigious and lucrative sectors: finance and banking;
8. fait remarquer que, parmi les femmes employées dans le secteur des services, la plupart d'entre elles sont actives dans les secteurs sociaux, de l'aide à la personne et des télécommunications, qui, bien souvent, requièrent un niveau de qualification inférieur, ne jouissent pas d'un fort prestige social et correspondent aux rôles traditionnellement dévolus aux femmes dans la société, tandis que les secteurs les plus prestigieux et rémunérateurs (les secteurs financier et bancaire) sont dominés par les hommes;

8. Points out that, among women employed in the service sector, there are more who find employment in the social, care and telecommunications sectors, which tend to require lower qualifications, enjoy little social prestige and correspond to women’s traditional roles in society, while men dominate the most prestigious and lucrative sectors: finance and banking;
8. fait remarquer que, parmi les femmes employées dans le secteur des services, la plupart d'entre elles sont actives dans les secteurs sociaux, de l'aide à la personne et des télécommunications, qui, bien souvent, requièrent un niveau de qualification inférieur, ne jouissent pas d'un fort prestige social et correspondent aux rôles traditionnellement dévolus aux femmes dans la société, tandis que les secteurs les plus prestigieux et rémunérateurs (les secteurs financier et bancaire) sont dominés par les hommes;

I remember walking over the plain, which now looks so peaceful with its wheat fields and small wooded areas, in a contemplative mood but also feeling the anguish that grips us when we find ourselves in a place where thousands of men died while fighting for freedom.
Cette plaine aujourd'hui si paisible avec ses champs de blé et ses petits bois, je me souviens l'avoir parcourue avec recueillement, avec l'angoisse aussi qui, quoi qu'on fasse, vous étreint, quand on se trouve dans un lieu où des milliers d'hommes sont morts en se battant pour la liberté.

In the longer term, this may mean that most university teachers will be women, reflecting the situation further down the education ladder in the school system, while men find employment in industrial research, which is better paid and more prestigious and in which only 15% of researchers are at present women.
À long terme, il en résultera peut-être que la plupart des postes de professeurs universitaires seront occupés par des femmes, reflétant ainsi la situation rencontrée aux échelons inférieurs du système scolaire, tandis que les hommes trouveront un emploi dans la recherche industrielle, domaine plus rémunérateur et plus prestigieux, et ne comptant actuellement que 15% de chercheuses.

While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Si beaucoup des recrues sont souvent des hommes jeunes, les filles et les femmes se trouvent aussi réduites à l'état de servitude.

While shareholders are selling their stock and making a gain, men and women are finding out that they will be the only ones to suffer from the situation.
Pendant que les actionnaires vendent des titres et réalisent des plus-values, des femmes et des hommes apprennent qu’ils seront seuls à pâtir de la situation.

At the end of the exercise, when all of the negotiations are concluded, it is my hope that everyone will be trying in good faith to find solutions to allow men and women in search of a job to find one, and to prepare them, while they are searching for a job, to be good employees.
À la fin de tout cela, lorsque toutes les négociations seront conclues, j'espère que tout le monde sera de bonne foi pour essayer de trouver des solutions qui permettront aux hommes et aux femmes qui cherchent un emploi de pouvoir en trouver un, que pendant qu'ils attendant un emploi, on puisse les préparer à remplir leurs fonctions comme employés de façon adéquate.

that women tend to have a lower percentage of life expectancy without disability; that the EU needs to take into account a specific gender perspective while identifying the various barriers to access to, and use of, health care; that for a long time the research on cardiovascular disease has been based on long-term studies of men, so the findings are not necessarily applicable to women.
que les femmes ont généralement une espérance de vie sans handicap moins élevée; que l'UE doit tenir compte d'une approche sexospécifique lorsqu'elle recensera les différents obstacles à l'accès et au recours aux soins de santé; que la recherche sur les maladies cardiovasculaires s'est longtemps fondée exclusivement, sur des études à long terme menées sur les hommes, et que les conclusions qui s'en dégagent ne s'appliquent dès lors pas nécessairement aux femmes;

Increasingly the men and women of the Canadian forces find themselves at the centre of a large network of players trying to co-ordinate peace enforcement, law and order, emergency relief and aid, and all this while seeking to build peace.
De plus en plus, les hommes et les femmes des Forces canadiennes se retrouvent au centre d'un vaste réseau d'intervenants essayant de coordonner l'imposition de la paix, le maintien de l'ordre, les secours d'urgence et l'aide humanitaire tout en tâchant de rétablir la paix.