Traduction de «while my fellow » (Anglais → Français) :

In Beauport—Limoilou alone, approximately 10,000 of my fellow citizens are building their retirement fund while contributing to the creation and growth of businesses like yours.
Juste dans Beauport—Limoilou, environ 10 000 de mes concitoyens se bâtissent un fonds de retraite tout en contribuant à la naissance et à la croissance d'entreprises comme la vôtre.

I care deeply about the safety of my fellow citizens. Now while debating this bill, it is our duty as legislators to ensure that victims of crime have the support they need.
Aujourd'hui, en discutant de ce projet de loi, notre responsabilité, en tant que législateurs, sera de donner le soutien nécessaire aux victimes d'actes criminels.

In so doing, I will comment on the industrial policy and social aspects, while my fellow Commissioner, Neelie Kroes, will take over when it comes to State aid law.
Ce faisant, j’aborderais la politique industrielle et les aspects sociaux, tandis que la commissaire Neelie Kroes prendra le relais pour traiter de l’aide publique.

While acknowledging the deficiencies of the Romanian justice system, I would like to call to the attention of my fellow Members and the Council the fact that the decision they are making directly influences the everyday lives of 30 million EU citizens.
Tout en reconnaissant les insuffisances du système judiciaire roumain, je voudrais attirer l’attention de mes collègues députés, ainsi que celle du Conseil, sur le fait que la décision qu’ils sont en train de prendre a une influence directe sur la vie quotidienne de 30 millions de citoyens de l’UE.

Like the overwhelming majority of my fellow Members, I am in favour of a strong cohesion policy where financial resources are maintained after 2013, while rejecting any attempts at renationalisation.
Comme l’immense majorité de mes collègues, je suis favorable à une politique de cohésion forte avec le maintien, après 2013, des moyens financiers tout en rejetant toute tentative de renationalisation.

My message to my fellow MEPs is that while the trialogue has failed, the work carried out by Parliament is distinguished work that fully meets our mandate to represent the people.
Le message que j’adresse à mes collègues députés est le suivant: même si le trilogue a échoué, le travail réalisé par le Parlement est remarquable et respecte entièrement le mandat que nous a confié le peuple pour le représenter.

I also wish that my fellow Members on the right of this House would not always interpret the concept of ‘flexicurity’ to mean only that the weakest members of society need to be flexible and submissive while the others are free to continue conducting their business as they see fit.
J’espère également que mes collègues à la droite de cette Chambre ne penseront pas que le concept de «flexisécurité» signifie que seuls les membres les plus faibles de la société doivent être flexibles et soumis tandis que les autres seraient libres de continuer à mener leurs affaires comme ils l’entendent.

While working on these issues I will cooperate closely with Mr Javier Solana and my fellow Commissioners.
Dans ce domaine, je travaillerai en étroite collaboration avec Javier Solana, ainsi qu'avec mes collègues au sein du Collège des commissaires.

While the spirit of my fellow member's motion truly is admirable and timely, I question whether the Canadian taxpayer would be able, much less willing, to foot the bill the motion entails.
Bien que l'intention de la motion de mon collègue soit tout à fait admirable et opportune, je me demande si les contribuables canadiens voudraient ou même pourraient payer la facture.

While I was in Estevan, Saskatchewan, which is part of my constituency, a young fellow came to my office and told me about his dilemma.
Pendant que j'étais à Estevan, en Saskatchewan, un jeune s'est présenté à mon bureau de circonscription pour m'exposer son dilemme.