Traduction de «while offering maximum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximum offering
montant maximal de l'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allowing a food to be sold to consumers as soon as the government has been convinced of its safety — based on an assessment of the latest scientific knowledge — provides for maximum effectiveness in the regulatory system and offers a greater diversity and availability of products to consumers, while responding to the changing business environment of the food industry.
L'autorisation de mise en marché d'un aliment, dès que le gouvernement est convaincu qu'il est sûr, et ce, après une évaluation effectuée selon les connaissances scientifiques les plus récentes, confère au système de réglementation une efficacité maximale, permet une diversité et une disponibilité plus grandes de produits pour les consommateurs tout en assurant la souplesse nécessaire pour s'adapter aux nouvelles réalités commerciales de l'industrie alimentaire.

The maximum limits set by the regulation still allow operators to achieve a considerable profit margin and to compete while offering lower prices.
Les plafonds fixés par le règlement laisseront encore aux opérateurs une marge de profit considérable et leur permettront de se concurrencer tout en offrant des prix moins élevés.

There is so little protection for the wine sector these days that it has become necessary to reconcile the preservation of traditional practices, such as ageing in barrels, with the possibility for European wine-growers, should they decide to do so, to compete under equal conditions with third-country producers, all while offering maximum guarantees of transparency and information for the consumer, of course.
À l’heure actuelle, le secteur vinicole est tellement peu protégé qu’il est devenu nécessaire de concilier la conservation des pratiques traditionnelles, telles que le vieillissement dans des fûts, et la possibilité pour les viticulteurs européens, s’ils le souhaitent, d’être en concurrence selon des conditions équitables avec des producteurs de pays tiers, tout en offrant le maximum de garanties de transparence et d’informations au consommateur, bien entendu.

Why, for example, does the bill offer 104 weeks of leave for a physical injury that prevents a child from carrying on regular activities, while the disappearance of a child only leads to a maximum of 52 weeks of leave?
Pourquoi, par exemple, le projet de loi offre-t-il 104 semaines de congé pour un préjudice corporel qui empêche un enfant d'exercer ses activités régulières, alors que la disparition d'un enfant ne donne droit qu'à un maximum de 52 semaines de congé?

5. Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
5. invite la Commission et le Conseil à adopter des mesures plus élaborées de préservation à long terme, qui permettraient de sauvegarder autant d'emplois que possible dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne, tout en offrant une perspective de reconstitution des stocks de cabillaud;

3. Calls upon the Commission and the Council to adopt more sophisticated long-term conservation measures which, while offering the prospect of cod recovery, would also secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector;
3. invite la Commission et le Conseil à adopter des mesures plus élaborées de préservation à long terme, qui permettraient de sauvegarder autant d'emplois que possible dans le secteur du poisson blanc de l'Union européenne, tout en offrant une perspective de reconstitution des stocks de cabillaud;

To help to turn them into commercially viable units and to contribute additional income support while the farm is upgrading, a specific measure of maximum €1000 a year per semi-subsistence farm is offered.
Une mesure spécifique, dotée d'une montant maximal annuel de 1000 euros par exploitation de semi-subsistance, est proposée pour leur permettre de devenir des unités viables du point de vue commercial et à titre d'aide au revenu supplémentaire durant la période d'adaptation de l'exploitation.