Vertaling van "while pierre brien " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, today we are debating Bill C-5, which has been around for a while and which deals with the Canadian Tourism Commission.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui du projet de loi C-5, qui est dans le décor depuis un certain temps et qui porte sur la Commission canadienne du tourisme.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, while the government is busy implementing its tax strangulation policy toward Quebec, it is at the same time continuing its costly and pointless duplication.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, pendant que le gouvernement fédéral pratique sa politique d'étranglement fiscal à l'endroit du Québec, il continue ses dédoublements coûteux et inutiles.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, while the oil companies continue to accumulate huge profits and we witness real collusion, the prices at the pump continue to rise.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, pendant que les compagnies pétrolières ne cessent d'accumuler des profits excessifs et qu'on assiste à une véritable collusion, les prix à la pompe ne cessent d'augmenter.

First, it strikes me that while Pierre Brien is a young member and, of course, ages us all, I know Mr. Guimond is not much older—but I know that he's not Pierre Brien.
Tout d'abord, je dois dire que Pierre Brien est un jeune député, ce qui nous vieillit tous, bien sûr, mais M. Guimond n'est pas beaucoup plus âgé, et je sais qu'il n'est pas Pierre Brien.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, as a member of the previous Progressive Conservative government, which brought us deregulation and astronomical increases in fares, including for our region, while promising us that this deregulation would promote competition and thus lower fares, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik is not worried.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik n'est pas inquiet, lui qui faisait partie du gouvernement conservateur précédent, où on a vu, à cause de la déréglementation, le prix des billets d'avion, entre autres pour notre région, augmenter de façon astronomique, alors qu'on nous promettait que cette déréglementation amènerait de la concurrence faisant en sorte que les billets d'avion coûteraient moins cher.