Vertaling van "while regional disparities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regional disparity [ regional imbalance ]
disparité régionale [ déséquilibre régional ]

wage disparity | geographical wage disparity | regional wage differential | regional differential | regional wage disparity
disparité de salaire | disparité régionale de salaire | disparité géographique de salaire

regional disparity [ disparity gap ]
disparité régionale [ inégalité régionale | disparité interrégionale ]

reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées

regional disparities
déséquilibre entre les différentes régions | disparités régionales

reduction of disparities between the various regions
réduction des disparités régionales

Comparability and Disparity of Skill Testing Standards in the Asia-Pacific Region
Comparabilité et disparité des critères d'évaluation des aptitudes dans la région de l'Asie-Pacifique

Indicators of Regional Disparities - Phase 1
Indicateurs de disparités régionales - Phase 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that regions with the widest disparities should be given priority, while regional disparities in relatively richer countries should not be ignored.
Cela signifie qu'il convient d'accorder la priorité aux régions enregistrant les plus grandes disparités, tout en n'ignorant pas les disparités régionales dans les pays relativement plus riches.

It is, however, important to note that given the relatively small share of the total federal procurements subject to the IRB policy, while it's an important tool in achieving industrial and regional objectives, it will not in itself overcome regional disparities in economic or industrial activity.
Il est cependant important de signaler, étant donné la part relativement petite de l'ensemble des marchés publics du gouvernement fédéral touchés par la politique des RIR, que si celle-ci constitue un outil important pour atteindre les objectifs de développement industriel et régional, elle ne suffira pas à elle seule à venir à bout des disparités régionales constatées dans les domaines de l'activité économique et industrielle dans les diverses régions du pays.

Rapporteur shared the view that the economic, financial and social crisis has brought the convergence process to a halt or has even reversed it, thus aggravating disparities between regions and bringing to an end a long period during which regional disparities in GDP per head, and unemployment within the EU, had been consistently decreasing, while at the same time affecting more severely the weaker regions in the Union.
La rapporteure a également estimé que la crise économique, financière et sociale avait donné un coup d'arrêt au processus de convergence, voire l'avait inversé, augmentant ainsi les écarts entre les régions et mettant un terme à une longue période de baisse continue des écarts de PIB par habitant entre régions et du chômage dans l'Union européenne, tout en touchant plus sévèrement les régions de l'Union moins bien loties.

A. whereas empirical evidence shows that the economic, financial and social crisis has brought the convergence process to a halt or has even reversed it, thus aggravating disparities between regions and bringing to an end a long period during which regional disparities in GDP per head, and unemployment within the EU, had been consistently decreasing, while at the same time affecting more severely the weaker regions in the Union;
A. considérant que, d'après les données empiriques, la crise économique, financière et sociale a donné un coup d'arrêt au processus de convergence, voire l'a inversé, augmentant ainsi les écarts entre les régions et mettant un terme à une longue période de baisse continue des écarts de PIB par habitant entre régions et du chômage dans l'Union européenne, tout en touchant plus sévèrement les régions de l'Union moins bien loties;

The population coverage for the regional aid maps ensures that aid will continue to focus on the regions that are less developed from the EU perspective while also giving Member States sufficient room to tackle their own internal regional disparities:
La couverture de population des cartes des aides à finalité régionale permet de faire en sorte que les aides continuent de se concentrer sur les régions considérées comme moins développées à l'échelle de l’UE, tout en laissant suffisamment de latitude aux États membres pour remédier à leurs propres disparités régionales internes.

While economic disparities between have fallen by one-third (Ireland’s GDP rose from 64% to 119% of the EU’s average between 1988 and 2000), at regional level results have been less good, and even though the average disparity between regions fell by almost a fifth over that period, disparities at sub-regional level are tending to rise, particularly in metropolitan regions: other factors are coming into play, and in particular certain Community policies are having a much greater territorial impact than European regional policy on its own.
Entre les Etats, les disparités économiques se sont réduites d’un tiers (le PIB de l’Irlande est passé de 64% à 119% de la moyenne de l’Union entre 1988 et 2000), mais à l’échelle régionale, même si l’écart moyen s’est réduit dans le même temps de près d’un cinquième entre régions, le résultat est moins bon et d’une façon générale, les disparités infrarégionales ont tendance à croître, notamment au sein des régions métropolitaines: d’autres facteurs entrent en jeu, et surtout certaines politiques communautaires ont un impact territorial beaucoup plus important que la politique régionale européenne seule.

Both of these programs have been largely successful in providing support, while reducing regional disparities.
Ces deux programmes ont permis, dans une large mesure, d'accorder un soutien tout en réduisant les disparités régionales.

Quite apart from this research and these philosophical references, it is true that there were no clear definitions of what this requirement for lifelong education and training should be, while respecting disparities or the identities of our countries and even our regions.
Il est vrai qu'il manquait, au-delà de ces recherches ou de ces références philosophiques, des définitions claires de ce que doit être, dans le respect des différences ou des identités de nos pays, voire de nos régions, cette exigence de l'éducation, de la formation tout au long de la vie.

First, because the federal government, instead of eliminating regional disparities, only made them worse, while precipitating the disintegration of peripheral regions, as its action was limited to central regions.
Dans un premier temps, l'intervention du gouvernement fédéral, au lieu d'éliminer les disparités régionales, n'a fait que les accroître, tout en accélérant la désintégration des régions périphériques, par son action limitée aux régions centrales.